Основна ідея
Вживайте besonders для значення «особливо», зокрема щодо ступеня. Вживайте insbesondere для значення «зокрема», виокремлюючи членів групи чи аспекти. Прочитайте речення повністю, перш ніж обирати: додаток, ситуація, часова вказівка та стосунки між співрозмовниками можуть визначити кращий вираз. Коли значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| besonders | „Besonders“ hebt etwas hervor oder verstärkt eine Eigenschaft. |
| insbesondere | „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor. |
Приклади
- Dieser Weg ist besonders steil.Ця дорога особливо крута.
- Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige.Курс розрахований передусім на працюючих людей.
- Mir gefällt besonders das helle Treppenhaus.Мені особливо подобається світла сходова клітка.
- Wir prüfen die Unterlagen, insbesondere die Kostenübersicht.Ми перевіряємо документи, зокрема огляд витрат.
- Auf dieser Strecke ist der Gegenwind besonders stark.На цій ділянці зустрічний вітер особливо сильний.
- Der Bericht betrifft insbesondere die kleinen Außenstellen.Звіт стосується насамперед невеликих філій.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Insbesondere не замінює вживання для ступеня в besonders schön.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „besonders“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „insbesondere“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Besonders“ hebt etwas hervor oder verstärkt eine Eigenschaft. „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.
besonders підходить для значення «особливо», зокрема щодо ступеня; німецьке визначення вказує на задуманий зміст.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige.
Показати відповідь або приклад відповіді
insbesondere: „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.
Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige. Тут вжито insbesondere для значення «зокрема», виокремлюючи членів групи чи аспекти. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „besonders“ і „insbesondere“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Mir gefällt besonders das helle Treppenhaus. Wir prüfen die Unterlagen, insbesondere die Kostenübersicht.
Модельна пара розмежовує значення: besonders виражає значення «особливо», зокрема щодо ступеня, тоді як insbesondere виражає значення «зокрема», виокремлюючи членів групи чи аспекти. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „besonders“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „insbesondere“.
„Besonders“ hebt etwas hervor oder verstärkt eine Eigenschaft. „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige.
insbesondere: „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „besonders“ і „insbesondere“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Mir gefällt besonders das helle Treppenhaus. Wir prüfen die Unterlagen, insbesondere die Kostenübersicht.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: у одній вжийте besonders, в іншій — insbesondere. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично неправильним.