Duits erzählen versus berichten: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik erzählen voor het vertellen van een verhaal of het delen van een ervaring. Gebruik berichten voor het melden van informatie over een gebeurtenis. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
erzählen	„Erzählen“ stellt Erlebnisse oder Geschichten dar.
berichten	„Berichten“ gibt Informationen über ein Geschehen weiter.

Voorbeelden

• Opa erzählt von seiner ersten Reise.Opa vertelt over zijn eerste reis.
• Die Zeitung berichtet über den neuen Radweg.De krant bericht over het nieuwe fietspad.
• Erzähl mir, was im Kurs passiert ist.Vertel me wat er in de les is gebeurd.
• Die Teamleitung berichtet über den Stand der Arbeiten.De teamleider rapporteert over de stand van de werkzaamheden.
• Auf der Heimfahrt erzählt Jule einen Witz.Op de terugweg vertelt Jule een mop.
• Die Forscherin berichtet von ihren Beobachtungen.De onderzoeker rapporteert over haar waarnemingen.

Let op

Beide kunnen met von of über worden gebruikt; berichten klinkt vaak zakelijker of officiëler.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „erzählen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „berichten“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Erzählen“ stellt Erlebnisse oder Geschichten dar. „Berichten“ gibt Informationen über ein Geschehen weiter.

   erzählen past bij het vertellen van een verhaal of het delen van een ervaring; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Zeitung berichtet über den neuen Radweg.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   berichten: „Berichten“ gibt Informationen über ein Geschehen weiter.

   Die Zeitung berichtet über den neuen Radweg. gebruikt berichten voor het melden van informatie over een gebeurtenis. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „erzählen“ en „berichten“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Erzähl mir, was im Kurs passiert ist. Die Teamleitung berichtet über den Stand der Arbeiten.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: erzählen drukt het vertellen van een verhaal of het delen van een ervaring uit, terwijl berichten het melden van informatie over een gebeurtenis uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik erzählen in de ene en berichten in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.