Німецькі erzählen і berichten: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте erzählen, коли розповідають історію або діляться досвідом. Уживайте berichten, коли повідомляють інформацію про подію. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
erzählen	„Erzählen“ stellt Erlebnisse oder Geschichten dar.
berichten	„Berichten“ gibt Informationen über ein Geschehen weiter.

Приклади

• Opa erzählt von seiner ersten Reise.Дідусь розповідає про свою першу подорож.
• Die Zeitung berichtet über den neuen Radweg.Газета повідомляє про нову велодоріжку.
• Erzähl mir, was im Kurs passiert ist.Розкажи мені, що сталося на курсі.
• Die Teamleitung berichtet über den Stand der Arbeiten.Керівництво команди звітує про перебіг робіт.
• Auf der Heimfahrt erzählt Jule einen Witz.Дорогою додому Юле розповідає жарт.
• Die Forscherin berichtet von ihren Beobachtungen.Дослідниця розповідає про свої спостереження.

Зверніть увагу

Обидва дієслова можуть уживатися з von або über; berichten часто звучить більш фактично чи офіційно.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „erzählen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „berichten“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Erzählen“ stellt Erlebnisse oder Geschichten dar. „Berichten“ gibt Informationen über ein Geschehen weiter.

   erzählen відповідає розповіді історії або обміну досвідом; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Zeitung berichtet über den neuen Radweg.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   berichten: „Berichten“ gibt Informationen über ein Geschehen weiter.

   Die Zeitung berichtet über den neuen Radweg. вживає berichten, коли повідомляють інформацію про подію. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „erzählen“ і „berichten“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Erzähl mir, was im Kurs passiert ist. Die Teamleitung berichtet über den Stand der Arbeiten.

   Зразкова пара розрізняє значення: erzählen виражає розповідь історії або обмін досвідом, тоді як berichten виражає повідомлення інформації про подію. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть erzählen, в іншій berichten. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.