Duits voll versus vollständig: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik voll voor vol. Gebruik vollständig voor volledig, zonder dat er iets ontbreekt. Lees de volledige zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden behandeld; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
voll	„Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter.
vollständig	„Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.

Voorbeelden

• Der Zug ist heute ungewöhnlich voll.De trein is vandaag ongewoon vol.
• Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.De lijst met deelnemers is nu compleet.
• Meine Tasse ist noch halb voll.Mijn kopje is nog half vol.
• Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.Dien alstublieft alle documenten volledig in.
• Nach dem Markt ist unser Kühlschrank wieder voll.Na de markt is onze koelkast weer vol.
• Erst nach der letzten Lieferung ist das Set vollständig.Pas na de laatste levering is de set compleet.

Let op

Een volle map kan toch een onvolledige set documenten bevatten.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „voll“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „vollständig“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.

   voll komt overeen met vol; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   vollständig: „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.

   Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig. gebruikt vollständig voor volledig, zonder dat er iets ontbreekt. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „voll“ en „vollständig“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Meine Tasse ist noch halb voll. Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: voll drukt vol uit, terwijl vollständig volledig, zonder dat er iets ontbreekt, uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag en gebruik voll in de ene en vollständig in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.