Le principe
Employez voll pour « plein ». Employez vollständig pour « complet, sans rien qui manque ». Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, le repère temporel et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens étudiés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.
| Expression | Sens comparé |
|---|---|
| voll | „Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. |
| vollständig | „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile. |
Exemples
- Der Zug ist heute ungewöhnlich voll.Le train est exceptionnellement plein aujourd'hui.
- Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.La liste des participants est maintenant complète.
- Meine Tasse ist noch halb voll.Ma tasse est encore à moitié pleine.
- Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.Veuillez remettre tous les documents requis.
- Nach dem Markt ist unser Kühlschrank wieder voll.Après le marché, notre réfrigérateur est de nouveau plein.
- Erst nach der letzten Lieferung ist das Set vollständig.Le set n'est complet qu'après la dernière livraison.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Un dossier plein peut très bien contenir un ensemble de documents incomplet.
À vous de jouer
Quel sens a « voll » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « vollständig ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
„Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
voll correspond à « plein » ; la définition allemande donne le sens visé.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vollständig: „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig. emploie vollständig pour « complet, sans rien qui manque ». La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « voll » et « vollständig » dans des situations différentes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mögliche Lösungen: Meine Tasse ist noch halb voll. Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.
La paire modèle garde les sens distincts : voll exprime « plein », alors que vollständig exprime « complet, sans rien qui manque ». D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel sens a « voll » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « vollständig ».
„Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.
vollständig: „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « voll » et « vollständig » dans des situations différentes.
Mögliche Lösungen: Meine Tasse ist noch halb voll. Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant voll dans l'une et vollständig dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez la différence de nuance au lieu de considérer automatiquement l'autre comme fausse.