voll o vollständig in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa voll per indicare «pieno». Usa vollständig per indicare «completo», senza che manchi nulla. Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra chi parla possono determinare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
voll	„Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter.
vollständig	„Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.

Esempi

• Der Zug ist heute ungewöhnlich voll.Il treno oggi è insolitamente pieno.
• Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.L'elenco dei partecipanti è ora completo.
• Meine Tasse ist noch halb voll.La mia tazza è ancora mezza piena.
• Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.Per favore consegni i documenti al completo.
• Nach dem Markt ist unser Kühlschrank wieder voll.Dopo il mercato il nostro frigorifero è di nuovo pieno.
• Erst nach der letzten Lieferung ist das Set vollständig.Solo dopo l'ultima consegna il set è completo.

Fai attenzione

Una cartella piena può comunque contenere una serie incompleta di documenti.

Prova tu

1. Che significato ha „voll“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „vollständig“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.

   voll corrisponde a «pieno»; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   vollständig: „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.

   Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig. usa vollständig per indicare «completo», senza che manchi nulla. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „voll“ e „vollständig“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Meine Tasse ist noch halb voll. Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.

   La coppia modello tiene separati i significati: voll esprime «pieno», mentre vollständig esprime «completo», senza che manchi nulla. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando voll in una e vollständig nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.