Основная идея
Используйте voll для значения «полный, заполненный». Используйте vollständig для значения «полный, комплектный, без пропусков». Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| voll | „Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. |
| vollständig | „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile. |
Примеры
- Der Zug ist heute ungewöhnlich voll.Сегодня поезд необычно переполнен.
- Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.Список участников теперь полный.
- Meine Tasse ist noch halb voll.Моя чашка ещё наполовину полна.
- Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.Пожалуйста, подайте документы в полном комплекте.
- Nach dem Markt ist unser Kühlschrank wieder voll.После рынка наш холодильник снова полон.
- Erst nach der letzten Lieferung ist das Set vollständig.Комплект становится полным только после последней поставки.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Папка может быть полной (voll), но всё равно содержать неполный комплект документов.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „voll“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „vollständig“.
Показать ответ или пример ответа
„Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
voll соответствует значению «полный, заполненный»; немецкое определение показывает нужный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.
Показать ответ или пример ответа
vollständig: „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig. — здесь vollständig употреблено в значении «полный, комплектный, без пропусков». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „voll“ и „vollständig“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Meine Tasse ist noch halb voll. Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.
Образцовая пара разделяет значения: voll выражает «полный, заполненный», а vollständig — «полный, комплектный, без пропусков». Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „voll“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „vollständig“.
„Voll“ beschreibt einen gefüllten Raum oder Behälter. „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Liste der Teilnehmenden ist jetzt vollständig.
vollständig: „Vollständig“ bedeutet ohne fehlende Teile.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „voll“ и „vollständig“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Meine Tasse ist noch halb voll. Bitte reichen Sie die Unterlagen vollständig ein.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте voll, в другой — vollständig. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.