das Gespräch
die Minute
das Team
die Kollegin
der Name
die Pause

Het idee

De vraag van de collega wordt weergegeven met een passieve Konjunktiv I: “wie der Name ausgesprochen werde”. Rüzgars voorkeur wordt ook in indirecte rede gezegd: “dass er seinen eigenen Namen bevorzuge”. “Fühlte sich aber nicht wohl dabei” toont het wederkerende sich wohlfühlen, met dabei dat terugverwijst naar de situatie. De voorzetselgroep “aus Unsicherheit” geeft een reden met aus plus een zelfstandig naamwoord, een compact alternatief voor een weil-zin.

Woorden uit het verhaal

aussprechen – uitspreken

die Unsicherheit – onzekerheid

der Laut – klank

die Vorstellung – kennismaking, voorstelronde

bevorzugen – verkiezen

sich entschuldigen – zich verontschuldigen

der Ersatzname – vervangende naam

Lees de tekst

Im neuen Team konnte eine Kollegin den Namen von Rüzgar nicht sofort aussprechen. Sie schlug vor, ihn einfach „Rudi“ zu nennen. Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei. In der ersten Pause fragte ihn ein anderer Kollege ruhig, wie der Name ausgesprochen werde.

Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo. Der Kollege wiederholte ihn zweimal und fragte, ob die zweite Version näher daran sei. Rüzgar korrigierte einen Laut. Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute. Danach verwendete der Kollege den richtigen Namen bei der nächsten Vorstellung.

Am Nachmittag sprach Rüzgar auch die erste Kollegin an. Er sagte, dass er seinen eigenen Namen bevorzuge und gern bei der Aussprache helfe. Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls. Rüzgar merkte, dass sein erstes Lächeln nicht klar genug gewesen war. Er musste niemandem einen Ersatznamen geben, nur weil das Lernen einen kurzen Moment brauchte.

Voorbeelden

  • Rüzgar lächelte aus Unsicherheit.Rüzgar glimlachte uit onzekerheid.
  • Er fühlte sich aber nicht wohl dabei.Maar hij voelde zich er niet prettig bij.
  • Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo.Rüzgar zei hem langzaam en daarna in normaal tempo.
  • Rüzgar korrigierte einen Laut.Rüzgar verbeterde één klank.
  • Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute.Het gesprek duurde minder dan een minuut.
  • Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls.Ze verontschuldigde zich en oefende hem ook.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers zien Rüzgars glimlach misschien als instemming met de bijnaam. De verteller zegt iets anders: “Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei.” Later beseft hij dat zijn glimlach “nicht klar genug gewesen war”. Het verhaal laat ook zien dat het leren van een naam minder dan een minuut kost, dus een vervangende naam is niet nodig.

Probeer het zelf

  1. Waarom betekent Rüzgars eerste glimlach geen duidelijke instemming?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl.

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl. De verteller noemt een gevoel dat verschilt van de uiterlijke uitdrukking.

  2. Wat maakt de tweede collega behulpzaam?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren.

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren. Ze behandelt de naam als iets wat te leren is in plaats van hem te vervangen.

  3. Wat legt Rüzgar later uitdrukkelijk uit?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache.

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache. Hij communiceert zowel een grens als een aanbod om te helpen.

Gebruik het vandaag

Vertel Einen schwierigen Namen lernen na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.