das Gespräch
die Minute
das Team
die Kollegin
der Name
die Pause

理解要点

同事的问题用被动式的第一虚拟式转述：“wie der Name ausgesprochen werde”。吕兹加尔的偏好也用转述表达：“dass er seinen eigenen Namen bevorzuge”。“Fühlte sich aber nicht wohl dabei” 展示了反身动词 sich wohlfühlen，其中 dabei 指代前面的情形。介词短语 “aus Unsicherheit” 用 aus 加名词来表示原因，是 weil 从句的简洁替代。

故事中的词汇

aussprechen – 发音，念出

die Unsicherheit – 不确定，不安

der Laut – 音，语音

die Vorstellung – 介绍，引荐

bevorzugen – 更喜欢，偏爱

sich entschuldigen – 道歉

der Ersatzname – 替代名字

阅读文本

Im neuen Team konnte eine Kollegin den Namen von Rüzgar nicht sofort aussprechen. Sie schlug vor, ihn einfach „Rudi“ zu nennen. Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei. In der ersten Pause fragte ihn ein anderer Kollege ruhig, wie der Name ausgesprochen werde.

Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo. Der Kollege wiederholte ihn zweimal und fragte, ob die zweite Version näher daran sei. Rüzgar korrigierte einen Laut. Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute. Danach verwendete der Kollege den richtigen Namen bei der nächsten Vorstellung.

Am Nachmittag sprach Rüzgar auch die erste Kollegin an. Er sagte, dass er seinen eigenen Namen bevorzuge und gern bei der Aussprache helfe. Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls. Rüzgar merkte, dass sein erstes Lächeln nicht klar genug gewesen war. Er musste niemandem einen Ersatznamen geben, nur weil das Lernen einen kurzen Moment brauchte.

例句

  • Rüzgar lächelte aus Unsicherheit.吕兹加尔出于不确定而微笑。
  • Er fühlte sich aber nicht wohl dabei.但他对此并不觉得自在。
  • Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo.吕兹加尔先慢慢地念了一遍，然后用正常语速又念了一遍。
  • Rüzgar korrigierte einen Laut.吕兹加尔纠正了一个音。
  • Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute.这次交谈不到一分钟。
  • Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls.她道了歉，也练习了这个名字。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能把吕兹加尔的微笑当成对这个外号的同意。叙述者的说法恰恰相反：“Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei.” 后来他意识到，这个微笑“nicht klar genug gewesen war”。故事还表明，学会一个名字用不了一分钟，所以没有必要找替代名。

自己试一试

  1. 为什么 Rüzgar 最初的微笑并不意味着明确同意？

    显示答案或示范答案与解析

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl.

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl. 叙述者点明了他的感受与外在表情并不一致。

  2. 第二位同事做了什么有帮助的事？

    显示答案或示范答案与解析

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren.

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren. 他把这个名字当作可以学会的东西，而不是去替换它。

  3. Rüzgar 后来明确解释了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache.

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache. 他既表明了界限，也表示愿意提供帮助。

今天就用起来

用四个德语句子复述《学会一个难念的名字》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述和原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。