das Gespräch
die Minute
das Team
die Kollegin
der Name
die Pause

A ideia

A pergunta do colega é relatada com um Konjunktiv I passivo: “wie der Name ausgesprochen werde”. A preferência de Rüzgar também é expressa em discurso indireto: “dass er seinen eigenen Namen bevorzuge”. “Fühlte sich aber nicht wohl dabei” mostra o reflexivo sich wohlfühlen, com dabei remetendo à situação. A locução preposicional “aus Unsicherheit” dá uma razão com aus mais substantivo, uma alternativa compacta a uma oração com weil.

Palavras da história

aussprechen – pronunciar

die Unsicherheit – insegurança

der Laut – som

die Vorstellung – apresentação

bevorzugen – preferir

sich entschuldigen – pedir desculpas

der Ersatzname – nome substituto

Leia o texto

Im neuen Team konnte eine Kollegin den Namen von Rüzgar nicht sofort aussprechen. Sie schlug vor, ihn einfach „Rudi“ zu nennen. Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei. In der ersten Pause fragte ihn ein anderer Kollege ruhig, wie der Name ausgesprochen werde.

Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo. Der Kollege wiederholte ihn zweimal und fragte, ob die zweite Version näher daran sei. Rüzgar korrigierte einen Laut. Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute. Danach verwendete der Kollege den richtigen Namen bei der nächsten Vorstellung.

Am Nachmittag sprach Rüzgar auch die erste Kollegin an. Er sagte, dass er seinen eigenen Namen bevorzuge und gern bei der Aussprache helfe. Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls. Rüzgar merkte, dass sein erstes Lächeln nicht klar genug gewesen war. Er musste niemandem einen Ersatznamen geben, nur weil das Lernen einen kurzen Moment brauchte.

Exemplos

  • Rüzgar lächelte aus Unsicherheit.Rüzgar sorriu por insegurança.
  • Er fühlte sich aber nicht wohl dabei.Mas ele não se sentia bem com isso.
  • Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo.Rüzgar o disse devagar e depois em velocidade normal.
  • Rüzgar korrigierte einen Laut.Rüzgar corrigiu um som.
  • Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute.A conversa durou menos de um minuto.
  • Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls.Ela pediu desculpas e também o praticou.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem entender o sorriso de Rüzgar como concordância com o apelido. O narrador diz outra coisa: “Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei.” Mais tarde, ele percebe que o sorriso “nicht klar genug gewesen war”. A história também mostra que aprender um nome leva menos de um minuto, então um substituto é desnecessário.

Experimente

  1. Por que o primeiro sorriso de Rüzgar não significa uma concordância clara?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl.

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl. O narrador indica um sentimento diferente da expressão exterior.

  2. O que torna o segundo colega prestativo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren.

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren. Ela trata o nome como algo que se pode aprender, em vez de substituí-lo.

  3. O que Rüzgar explica depois de forma explícita?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache.

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache. Ele comunica ao mesmo tempo um limite e uma oferta de ajuda.

Use hoje

Conte Aprendendo um nome difícil de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir que você não inventou detalhes sem querer.