Niemieckie Entschuldigung a Verzeihung: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Entschuldigung w znaczeniu przeprosin albo grzecznego zwrócenia na siebie uwagi. Używaj Verzeihung w znaczeniu przeprosin albo grzecznego przerwania komuś, często bardziej formalnie. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Entschuldigung	„Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten.
Verzeihung	„Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

Przykłady

• Entschuldigung, gehört diese Tasche Ihnen?Przepraszam, czy ta torba należy do pana/pani?
• Verzeihung, darf ich kurz vorbei?Przepraszam, czy mogę na chwilę przejść?
• Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton.Jestem ci winien przeprosiny za mój ton.
• Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.Przepraszam, nie zrozumiałem pana/pani nazwiska.
• Entschuldigung, ich habe versehentlich deinen Becher genommen.Przepraszam, przez pomyłkę wziąłem twój kubek.
• Verzeihung, ist dieser Eingang für Besucher geöffnet?Przepraszam, czy to wejście jest otwarte dla zwiedzających?

Uważaj

Oba wyrażenia pozwalają zwrócić na siebie uwagę; żadne z nich nie zastępuje automatycznie pełnych przeprosin po poważnej szkodzie.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Entschuldigung“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Verzeihung“.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten. „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

   Entschuldigung odpowiada przeprosinom albo grzecznemu zwróceniu na siebie uwagi; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Verzeihung, darf ich kurz vorbei?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Verzeihung: „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

   Verzeihung, darf ich kurz vorbei? używa Verzeihung w znaczeniu przeprosin albo grzecznego przerwania komuś, często bardziej formalnie. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Entschuldigung“ i „Verzeihung“ w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton. Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: Entschuldigung wyraża przeprosiny albo grzeczne zwrócenie na siebie uwagi, a Verzeihung wyraża przeprosiny albo grzeczne przerwanie komuś, często bardziej formalnie. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając Entschuldigung w jednej, a Verzeihung w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.