Немецкие Entschuldigung и Verzeihung: значение и употребление

Основная идея

Используйте Entschuldigung как извинение или вежливое обращение, чтобы привлечь внимание. Используйте Verzeihung как извинение или вежливое прерывание, часто более формальное. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Entschuldigung	„Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten.
Verzeihung	„Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

Примеры

• Entschuldigung, gehört diese Tasche Ihnen?Извините, эта сумка ваша?
• Verzeihung, darf ich kurz vorbei?Простите, можно мне ненадолго пройти?
• Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton.Я должен перед тобой извиниться за свой тон.
• Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.Простите, я не расслышал ваше имя.
• Entschuldigung, ich habe versehentlich deinen Becher genommen.Извини, я случайно взял твою кружку.
• Verzeihung, ist dieser Eingang für Besucher geöffnet?Простите, этот вход открыт для посетителей?

Обратите внимание

Оба слова привлекают внимание; ни одно из них автоматически не заменяет полноценного извинения после серьёзного вреда.

Попробуйте сами

1. Что означает «Entschuldigung» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «Verzeihung».

   Показать ответ или пример ответа

   „Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten. „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

   Entschuldigung соответствует извинению или вежливому обращению, чтобы привлечь внимание; немецкое определение показывает нужный смысл.

2. Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Verzeihung, darf ich kurz vorbei?

   Показать ответ или пример ответа

   Verzeihung: „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

   Verzeihung, darf ich kurz vorbei? — здесь Verzeihung употреблено как извинение или вежливое прерывание, часто более формальное. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «Entschuldigung» и «Verzeihung» в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton. Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

   Образцовая пара разделяет значения: Entschuldigung выражает извинение или вежливое обращение, чтобы привлечь внимание, а Verzeihung — извинение или вежливое прерывание, часто более формальное. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте Entschuldigung, в другой — Verzeihung. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.