die Entschuldigung
die Tasche
der Name
der Eingang

理解要点

表示道歉或礼貌地引起别人注意时用 Entschuldigung；表示道歉或礼貌地打断别人（通常更正式）时用 Verzeihung。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时，两者可能都说得通，只是侧重点不同。参考表格列出的是这里讲授的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构
表达含义对比
Entschuldigung„Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten.
Verzeihung„Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

例句

  • Entschuldigung, gehört diese Tasche Ihnen?打扰一下，这个包是您的吗？
  • Verzeihung, darf ich kurz vorbei?不好意思，请问我可以过一下吗？
  • Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton.我为我的语气欠你一个道歉。
  • Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.抱歉，我没听清您的名字。
  • Entschuldigung, ich habe versehentlich deinen Becher genommen.对不起，我不小心拿了你的杯子。
  • Verzeihung, ist dieser Eingang für Besucher geöffnet?打扰一下，这个入口对游客开放吗？

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

两者都可以用来引起别人注意；但在造成严重伤害之后，两者都不能自动代替一次完整的道歉。

自己试一试

  1. 在第一个例句中，“Entschuldigung”是什么意思？请解释它与“Verzeihung”的意义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    „Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten. „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

    Entschuldigung 对应道歉或礼貌地引起别人注意；德语释义给出了所要表达的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。如果换用另一个表达，意思会是什么？Verzeihung, darf ich kurz vorbei?

    显示答案或示范答案与解析

    Verzeihung: „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.

    Verzeihung, darf ich kurz vorbei? 中的 Verzeihung 表示道歉或礼貌地打断别人（通常更正式）。答案取决于这个语境，而不仅仅取决于单词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Entschuldigung”和“Verzeihung”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton. Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

    示范词对把两种含义区分开来：Entschuldigung 表示道歉或礼貌地引起别人注意，而 Verzeihung 表示道歉或礼貌地打断别人（通常更正式）。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Entschuldigung，另一个用 Verzeihung。在句中划出让你选定该含义的关键细节。如果两个表达都可以用，请说明侧重点有何变化，而不要自动把另一个标为错误。