Основна ідея
Вживайте Entschuldigung зі значенням «вибачення або ввічливий спосіб привернути увагу». Вживайте Verzeihung зі значенням «вибачення або ввічливе перебивання, часто офіційніше». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. У довідковій таблиці наведено значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Entschuldigung | „Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten. |
| Verzeihung | „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit. |
Приклади
- Entschuldigung, gehört diese Tasche Ihnen?Перепрошую, ця сумка належить вам?
- Verzeihung, darf ich kurz vorbei?Перепрошую, можна мені пройти?
- Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton.Я винен тобі вибачення за свій тон.
- Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.Даруйте, я не розчув ваше ім’я.
- Entschuldigung, ich habe versehentlich deinen Becher genommen.Вибач, я помилково взяв твій кухоль.
- Verzeihung, ist dieser Eingang für Besucher geöffnet?Перепрошую, цей вхід відкритий для відвідувачів?
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Обидва слова можуть привернути увагу; жодне з них автоматично не замінює повного вибачення після серйозної шкоди.
Спробуйте самостійно
Яке значення має «Entschuldigung» у першому прикладі? Поясни відмінність від значення «Verzeihung».
Показати відповідь або приклад відповіді
„Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten. „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.
Entschuldigung відповідає значенню «вибачення або ввічливий спосіб привернути увагу»; німецьке визначення дає потрібний сенс.
Поясни вибір слів у цьому реченні. Яке значення мав би інший вираз? Verzeihung, darf ich kurz vorbei?
Показати відповідь або приклад відповіді
Verzeihung: „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.
Verzeihung, darf ich kurz vorbei? Тут вжито Verzeihung зі значенням «вибачення або ввічливе перебивання, часто офіційніше». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай «Entschuldigung» і «Verzeihung» у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton. Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Зразкова пара розрізняє значення: Entschuldigung виражає «вибачення або ввічливий спосіб привернути увагу», тоді як Verzeihung виражає «вибачення або ввічливе перебивання, часто офіційніше». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має «Entschuldigung» у першому прикладі? Поясни відмінність від значення «Verzeihung».
„Entschuldigung“ kann Bedauern oder eine höfliche Unterbrechung einleiten. „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.
Поясни вибір слів у цьому реченні. Яке значення мав би інший вираз? Verzeihung, darf ich kurz vorbei?
Verzeihung: „Verzeihung“ bittet um Nachsicht oder Aufmerksamkeit.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай «Entschuldigung» і «Verzeihung» у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Ich schulde dir eine Entschuldigung für meinen Ton. Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній використайте Entschuldigung, в іншій Verzeihung. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично хибним.