Niemieckie Stelle a Arbeitsplatz: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Stelle dla stanowiska, także wolnego miejsca pracy w ofercie. Używaj Arbeitsplatz dla miejsca pracy lub posady w danym kontekście. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, oba słowa mogą być możliwe, ale z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Stelle	Eine Stelle kann eine berufliche Position sein.
Arbeitsplatz	Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

Przykłady

• Die Schule schreibt eine neue Stelle aus.Szkoła ogłasza nabór na nowe stanowisko.
• Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.Proszę zostawić swoje stanowisko pracy w czystości.
• Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle.Ubiega się o stanowisko na czas nieokreślony.
• Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.Zakład tworzy dziesięć nowych miejsc pracy.
• Die Stelle wird zunächst für sechs Monate besetzt.Stanowisko zostanie początkowo obsadzone na sześć miesięcy.
• Sein Arbeitsplatz befindet sich direkt am Fenster.Jego miejsce pracy znajduje się tuż przy oknie.

Uważaj

Arbeitsplatz może oznaczać biurko lub stanowisko pracy, a także posadę; decyduje kontekst.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Stelle” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Arbeitsplatz”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eine Stelle kann eine berufliche Position sein. Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   Stelle odpowiada stanowisku, także wolnemu miejscu pracy w ofercie; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Arbeitsplatz: Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber. używa Arbeitsplatz w znaczeniu miejsca pracy lub posady w danym kontekście. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Stelle” i „Arbeitsplatz” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle. Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.

   Przykładowa para zdań rozdziela znaczenia: Stelle wyraża stanowisko, także wolne miejsce pracy w ofercie, a Arbeitsplatz wyraża miejsce pracy lub posadę w danym kontekście. Możliwe są też inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia, używając Stelle w jednej, a Arbeitsplatz w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.