Німецькі Stelle і Arbeitsplatz: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Stelle для посади, зокрема вакантної. Вживайте Arbeitsplatz для робочого місця або роботи в певному контексті. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Stelle	Eine Stelle kann eine berufliche Position sein.
Arbeitsplatz	Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

Приклади

• Die Schule schreibt eine neue Stelle aus.Школа оголошує про нову вакансію.
• Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.Будь ласка, залишай своє робоче місце чистим.
• Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle.Він подає заявку на постійну посаду.
• Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.Підприємство створює десять нових робочих місць.
• Die Stelle wird zunächst für sechs Monate besetzt.Спершу посаду заповнюють на шість місяців.
• Sein Arbeitsplatz befindet sich direkt am Fenster.Його робоче місце розташоване прямо біля вікна.

Зверніть увагу

Arbeitsplatz може означати і письмовий стіл чи робочу ділянку, і саму роботу; це визначає контекст.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „Stelle“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Arbeitsplatz“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Eine Stelle kann eine berufliche Position sein. Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   Stelle відповідає посаді, зокрема вакантній; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Arbeitsplatz: Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber. вживає Arbeitsplatz у значенні робочого місця або роботи в певному контексті. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Stelle“ і „Arbeitsplatz“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle. Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.

   Зразкова пара розрізняє значення: Stelle виражає посаду, зокрема вакантну, тоді як Arbeitsplatz виражає робоче місце або роботу в певному контексті. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Stelle, в іншій — Arbeitsplatz. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.