Немецкие Stelle и Arbeitsplatz: значение и употребление

Основная идея

Используйте Stelle для должности, в том числе вакансии. Используйте Arbeitsplatz для рабочего места или места работы в данном контексте. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Stelle	Eine Stelle kann eine berufliche Position sein.
Arbeitsplatz	Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

Примеры

• Die Schule schreibt eine neue Stelle aus.Школа объявляет о новой вакансии.
• Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.Пожалуйста, оставляй своё рабочее место чистым.
• Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle.Он подаёт заявку на бессрочную должность.
• Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.Предприятие создаёт десять новых рабочих мест.
• Die Stelle wird zunächst für sechs Monate besetzt.Должность пока занимается на шесть месяцев.
• Sein Arbeitsplatz befindet sich direkt am Fenster.Его рабочее место находится прямо у окна.

Обратите внимание

Arbeitsplatz может означать и рабочий стол или рабочую станцию, и место работы; решает контекст.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „Stelle“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Arbeitsplatz“.

   Показать ответ или пример ответа

   Eine Stelle kann eine berufliche Position sein. Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   Stelle подходит для должности, в том числе вакансии; немецкое определение даёт нужный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.

   Показать ответ или пример ответа

   Arbeitsplatz: Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   В предложении «Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.» Arbeitsplatz употребляется для рабочего места или места работы в данном контексте. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Stelle“ и „Arbeitsplatz“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle. Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.

   Образцовая пара разделяет значения: Stelle выражает должность, в том числе вакансию, а Arbeitsplatz — рабочее место или место работы в данном контексте. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Stelle в одной и Arbeitsplatz в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.