Stelle o Arbeitsplatz in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa Stelle per indicare un posto, compreso un posto di lavoro vacante. Usa Arbeitsplatz per indicare un luogo di lavoro o un impiego, a seconda del contesto. Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra chi parla possono determinare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
Stelle	Eine Stelle kann eine berufliche Position sein.
Arbeitsplatz	Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

Esempi

• Die Schule schreibt eine neue Stelle aus.La scuola mette a concorso un nuovo posto.
• Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.Per favore lascia pulita la tua postazione di lavoro.
• Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle.Si candida per un posto a tempo indeterminato.
• Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.L'azienda crea dieci nuovi posti di lavoro.
• Die Stelle wird zunächst für sechs Monate besetzt.Il posto viene coperto inizialmente per sei mesi.
• Sein Arbeitsplatz befindet sich direkt am Fenster.La sua postazione di lavoro si trova proprio accanto alla finestra.

Fai attenzione

Arbeitsplatz può essere una scrivania o una postazione oltre che un impiego; decide il contesto.

Prova tu

1. Che significato ha „Stelle“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „Arbeitsplatz“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Eine Stelle kann eine berufliche Position sein. Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   Stelle corrisponde a un posto, compreso un posto di lavoro vacante; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Arbeitsplatz: Ein Arbeitsplatz ist ein Ort oder eine Möglichkeit beruflicher Arbeit.

   Bitte hinterlasse deinen Arbeitsplatz sauber. usa Arbeitsplatz per indicare un luogo di lavoro o un impiego, a seconda del contesto. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „Stelle“ e „Arbeitsplatz“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Er bewirbt sich auf eine unbefristete Stelle. Der Betrieb schafft zehn neue Arbeitsplätze.

   La coppia modello tiene separati i significati: Stelle esprime un posto, compreso un posto di lavoro vacante, mentre Arbeitsplatz esprime un luogo di lavoro o un impiego, a seconda del contesto. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando Stelle in una e Arbeitsplatz nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.