Niemieckie versprechen a zusagen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj versprechen dla złożenia obietnicy. Użyj zusagen dla przyjęcia zaproszenia lub zobowiązania się do czegoś. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
versprechen	„Versprechen“ gibt jemandem ein verbindliches Wort.
zusagen	„Zusagen“ bestätigt häufig eine Einladung oder Unterstützung.

Przykłady

• Ich verspreche dir, morgen anzurufen.Obiecuję ci, że jutro zadzwonię.
• Drei Kolleginnen haben für das Essen zugesagt.Trzy koleżanki z pracy przyjęły zaproszenie na obiad.
• Der Verkäufer verspricht eine schnelle Lieferung.Sprzedawca obiecuje szybką dostawę.
• Die Firma hat uns Hilfe zugesagt.Firma obiecała nam pomoc.
• Bitte versprich nichts, was du nicht halten kannst.Proszę, nie obiecuj niczego, czego nie możesz dotrzymać.
• Unsere Nachbarin hat ihre Teilnahme zugesagt.Nasza sąsiadka potwierdziła swój udział.

Uważaj

Etwas sagt mir zu może też znaczyć „podoba mi się to”; to nie jest odpowiedź na zaproszenie.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „versprechen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „zusagen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Versprechen“ gibt jemandem ein verbindliches Wort. „Zusagen“ bestätigt häufig eine Einladung oder Unterstützung.

   versprechen odpowiada złożeniu obietnicy; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Drei Kolleginnen haben für das Essen zugesagt.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   zusagen: „Zusagen“ bestätigt häufig eine Einladung oder Unterstützung.

   Drei Kolleginnen haben für das Essen zugesagt. używa zusagen dla przyjęcia zaproszenia lub zobowiązania się do czegoś. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „versprechen” i „zusagen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Verkäufer verspricht eine schnelle Lieferung. Die Firma hat uns Hilfe zugesagt.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: versprechen wyraża złożenie obietnicy, a zusagen wyraża przyjęcie zaproszenia lub zobowiązanie się do czegoś. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj versprechen, w drugiej zusagen. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.