Немецкие versprechen и zusagen: значение и употребление

Основная идея

Используйте versprechen, когда дают обещание. Используйте zusagen, когда принимают приглашение или берут на себя обязательство. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
versprechen	„Versprechen“ gibt jemandem ein verbindliches Wort.
zusagen	„Zusagen“ bestätigt häufig eine Einladung oder Unterstützung.

Примеры

• Ich verspreche dir, morgen anzurufen.Обещаю тебе позвонить завтра.
• Drei Kolleginnen haben für das Essen zugesagt.Три коллеги подтвердили, что придут на ужин.
• Der Verkäufer verspricht eine schnelle Lieferung.Продавец обещает быструю доставку.
• Die Firma hat uns Hilfe zugesagt.Фирма пообещала нам помощь.
• Bitte versprich nichts, was du nicht halten kannst.Пожалуйста, не обещай того, чего не сможешь выполнить.
• Unsere Nachbarin hat ihre Teilnahme zugesagt.Наша соседка подтвердила своё участие.

Обратите внимание

Etwas sagt mir zu может также значить «мне это нравится»; это не ответ на приглашение.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „versprechen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „zusagen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Versprechen“ gibt jemandem ein verbindliches Wort. „Zusagen“ bestätigt häufig eine Einladung oder Unterstützung.

   versprechen подходит, когда дают обещание; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Drei Kolleginnen haben für das Essen zugesagt.

   Показать ответ или пример ответа

   zusagen: „Zusagen“ bestätigt häufig eine Einladung oder Unterstützung.

   Drei Kolleginnen haben für das Essen zugesagt. Здесь zusagen обозначает согласие на приглашение или принятие на себя обязательства. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „versprechen“ и „zusagen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Verkäufer verspricht eine schnelle Lieferung. Die Firma hat uns Hilfe zugesagt.

   Образцовая пара разделяет значения: versprechen выражает обещание, а zusagen выражает согласие на приглашение или принятие на себя обязательства. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте versprechen, в другой zusagen. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.