Niemiecka wymowa: bieten i bitten

Zasada

Skup się na akcentowanej samogłosce: bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i. Wysłuchaj każdego pełnego przykładu, potem powtórz słowo docelowe i wróć do zdania. Kategorie samogłosek długich i krótkich mogą różnić się jakością, a nie tylko długością, więc samo przedłużenie skądinąd identycznego dźwięku nie jest pełną techniką. Do interpretacji wzorca użyj podlinkowanych wskazówek dotyczących wymowy ze słownika.

Nie zlewaj docelowych samogłosek

• „bieten“ und „bitten“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → bieten hat ein langes geschlossenes i; bitten hat ein kurzes offeneres i.

  Kontrast niesie znaczenie: bieten to „oferować”; bitten to „prosić”. Porównaj zarówno długość, jak i jakość samogłoski ze wzorcem ze słownika. To ćwiczenie nie przyznaje automatycznej oceny wymowy.

Przykłady

• Wir bieten heute einen zusätzlichen Kursplatz.Oferujemy dziś dodatkowe miejsce na kursie.bieten znaczy tu „oferować”. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i.
• Die Kinder bitten um ein zweites Spiel.Dzieci proszą o drugą grę.bitten znaczy tu „prosić”. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i.
• Das neue Zimmer bietet Platz für vier Gäste.Nowy pokój oferuje miejsce dla czterech gości.bieten znaczy tu „oferować”. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i.
• Ich bitte dich um eine genaue Wegbeschreibung.Proszę cię o dokładny opis drogi.bitten znaczy tu „prosić”. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i.
• Welche Möglichkeiten bietet das kleine Haus?Jakie możliwości oferuje mały dom?bieten znaczy tu „oferować”. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i.
• Darf ich Sie um einen Stift bitten?Czy mogę prosić Pana/Panią o długopis?bitten znaczy tu „prosić”. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i.

Uważaj

Nie zastępuj kontrastu samogłosek większą głośnością ani wymyśloną dodatkową sylabą. Zadbaj, by otaczające spółgłoski pozostały rozpoznawalne. Odczytywanie na głos przez urządzenie zależy od niemieckiego głosu zainstalowanego w Twojej przeglądarce i może nie pokazywać każdego subtelnego rozróżnienia równie wyraźnie; to odtwarzanie syntetyczne, a nie nagranie człowieka ani ocena wymowy.

Spróbuj samodzielnie

1. Które słowo oznacza „oferować“: bieten czy bitten? Następnie wypowiedz pierwsze zdanie przykładowe.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bieten. Wir bieten heute einen zusätzlichen Kursplatz.

   bieten znaczy „oferować”; pierwszy przykład podaje pełny kontekst.

2. Wyjaśnij różnicę w wymowie między „bieten“ i „bitten“. Nie zmieniaj tylko głośności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bieten hat ein langes geschlossenes i; bitten hat ein kurzes offeneres i.

   bieten ma długie, wąskie ie; bitten ma krótkie, bardziej otwarte i. Odpowiedź wymaga rozróżnienia dźwięków, a nie tylko opisu pisowni.

3. Wypowiedz po jednym własnym zdaniu z „bieten“ i „bitten“. Inna osoba, nie widząc tekstu, ma rozpoznać, które słowo masz na myśli.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Satzmuster: Das neue Zimmer bietet Platz für vier Gäste. Ich bitte dich um eine genaue Wegbeschreibung. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Możliwych zdań jest wiele. Sukces oznacza tu, że zamierzone słowo można rozpoznać w kontekście; ta strona nie ocenia automatycznie Twojego nagrania ani nie poświadcza akcentu.

Użyj tego dzisiaj

Jeśli chcesz porównać swoje próby, zrób krótkie nagranie we własnej aplikacji do nagrywania. Powiedz jedno własne zdanie z bieten i jedno z bitten, a potem zapytaj słuchacza, jakie znaczenie usłyszał, bez pokazywania słów. Jeśli słowa się mylą, wróć do akcentowanej samogłoski zamiast przyspieszać całe zdanie.