Jak po niemiecku szczerze opisać lukę w umiejętnościach i plan nauki

Zasada

Luka, umiejętność możliwa do przeniesienia, potrzeba, metoda, korzyść, propozycja. Bisher noch nicht jest szczere i sugeruje „ale wkrótce”. Jedoch w drugim zdaniu zwraca się ku mocnym stronom; wysunięcie „Vertraut” na początek podkreśla obeznanie. Kluczowe wyrażenie to vertraut sein mit + celownik. Podaj konkretny nawyk uczenia się (notatki, pytania podczas wdrożenia) zamiast ogólnych obietnic w rodzaju „Ich lerne schnell”. Einarbeitung to zwykłe niemieckie słowo na wdrożenie do pracy.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.” – Krótkie i pewne siebie; sich einarbeiten znaczy wdrożyć się, opanować coś.

„Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.” – Neutralne; przenosi uwagę na pokrewne doświadczenie.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Dotychczas nie pracowałem z programem, którego Państwo używają.
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Znam jednak podobne funkcje arkuszy kalkulacyjnych.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Na początek potrzebuję wprowadzenia w Państwa konkretne procedury.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Nowe czynności zapisuję w trakcie nauki.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Dzięki temu mogę w trakcie wdrożenia konkretnie wyjaśniać otwarte pytania.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Chętnie przedstawię swoją dotychczasową wiedzę na przykładzie.

Uważaj

„Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” → „Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”: Vertraut sein zawsze łączy się z mit + celownik, tak jak angielskie „familiar with”. Uczący się często wybierają zu przez analogię do innych przymiotników, a przymiotnik zwykle trafia na koniec zdania.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dotychczas nie pracowałem z programem, którego Państwo używają.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   „Mit Ihrem eingesetzten Programm” wysuwa temat na początek; eingesetzt znaczy „używany”. „Bisher noch nicht” to łagodne zaprzeczenie sugerujące, że sytuacja może się zmienić.

2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   „Für den Einstieg” oznacza na początek pracy. „Einführung in” łączy się z biernikiem: „in Ihre konkreten Abläufe”, czyli w konkretne procedury firmy.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Chętnie przedstawię swoją dotychczasową wiedzę na przykładzie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   „Vorstellen” rozdziela się na „stelle … vor”. „Anhand eines Beispiels” używa anhand + dopełniacz i konkretyzuje propozycję.

Użyj tego dzisiaj

Ogłoszenie o pracę wymaga doświadczenia z systemem rezerwacji, którego nigdy nie używałeś(-aś). Napisz trzy zdania: o luce, o pokrewnej umiejętności i o tym, jak byś się go nauczył(a).