Einstieg
Lernen
die Frage
Einarbeitung
die Kenntnis
das Beispiel

Основна ідея

Прогалина, переносна навичка, потреба, метод, користь, пропозиція. Bisher noch nicht звучить чесно й натякає «але скоро буде інакше». Jedoch у другому реченні переходить до сильних сторін; винесене вперед «Vertraut» підкреслює обізнаність. Vertraut sein mit + давальний відмінок — ключова конструкція. Назвіть конкретну звичку навчання (нотатки, запитання під час введення в посаду) замість загальних обіцянок на кшталт «Ich lerne schnell». Einarbeitung — звичайне слово для введення в посаду на німецьких робочих місцях.

Інші способи сказати це

«Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.» — Коротко й упевнено; sich einarbeiten означає «освоїтися, увійти в курс справи».

«Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.» — Нейтрально; зміщує акцент на споріднений досвід.

Прочитайте текст

Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.

Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.

So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.

Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

Приклади

  • Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Я ще не працював(-ла) з програмою, яку ви використовуєте.
  • Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Проте я знайомий(-а) з подібними функціями електронних таблиць.
  • Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Для початку мені потрібне введення у ваші конкретні процеси.
  • Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Нові робочі кроки я записую під час навчання.
  • So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Так я можу цілеспрямовано з’ясувати відкриті запитання під час введення в посаду.
  • Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Мої наявні знання я охоче покажу на прикладі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.» → «Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.»: Vertraut sein завжди вимагає mit + давальний відмінок, так само як англійське «familiar with». Учні часто обирають zu за аналогією з іншими прикметниками, а прикметник зазвичай переходить у кінець речення.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я ще не працював(-ла) з програмою, яку ви використовуєте.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

    «Mit Ihrem eingesetzten Programm» виносить тему вперед; eingesetzt означає «що використовується». «Bisher noch nicht» — м’яке заперечення, що натякає, що ситуація може змінитися.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

    «Für den Einstieg» означає «для початку роботи». «Einführung in» вимагає знахідного відмінка: «in Ihre konkreten Abläufe», тобто в конкретні процеси компанії.

  3. Запиши це речення німецькою: Мої наявні знання я охоче покажу на прикладі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

    «Vorstellen» розділяється на «stelle … vor». «Anhand eines Beispiels» вживає anhand + родовий відмінок і робить пропозицію конкретною.

Використайте сьогодні

В оголошенні про роботу вимагають досвіду із системою бронювання, якою ви ніколи не користувалися. Напишіть три речення: прогалина, споріднена навичка і те, як ви навчатиметеся.