Décrire honnêtement une lacune et un plan d'apprentissage en allemand

Le principe

Lacune, compétence transférable, besoin, méthode, bénéfice, proposition. Bisher noch nicht est honnête et laisse entendre « mais bientôt ». Jedoch, dans la deuxième phrase, se tourne vers vos points forts ; placer « Vertraut » en tête souligne la familiarité. Vertraut sein mit + datif est l'expression clé. Citez une habitude d'apprentissage concrète (notes, questions pendant l'intégration) plutôt que des promesses générales comme « Ich lerne schnell ». Einarbeitung est le mot habituel pour l'intégration dans les entreprises allemandes.

Autres façons de le dire

« Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein. » – Court et assuré ; sich einarbeiten signifie se familiariser avec.

« Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt. » – Neutre ; déplace l'accent vers l'expérience proche.

Lire le texte

Exemples

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Je n'ai pas encore travaillé avec le logiciel que vous utilisez.
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.En revanche, je connais bien des fonctions de tableur similaires.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Pour commencer, j'ai besoin d'une initiation à vos procédures spécifiques.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Je note par écrit les nouvelles étapes de travail pendant que j'apprends.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Ainsi, je peux éclaircir de façon ciblée les questions en suspens pendant l'intégration.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Je présenterai volontiers mes connaissances actuelles à l'aide d'un exemple.

Point de vigilance

« Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen. » → « Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut. » : Vertraut sein se construit toujours avec mit + datif, comme « familier avec » en anglais. Les apprenants choisissent souvent zu par analogie avec d'autres adjectifs, et l'adjectif se place normalement en fin de proposition.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je n'ai pas encore travaillé avec le logiciel que vous utilisez.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   « Mit Ihrem eingesetzten Programm » place le sujet en tête ; eingesetzt signifie « utilisé ». « Bisher noch nicht » est une négation adoucie qui laisse entendre que la situation peut changer.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   « Für den Einstieg » signifie pour le début du poste. « Einführung in » se construit avec l'accusatif : « in Ihre konkreten Abläufe », les procédures propres à l'entreprise.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je présenterai volontiers mes connaissances actuelles à l'aide d'un exemple.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   « Vorstellen » se sépare en « stelle … vor ». « Anhand eines Beispiels » emploie anhand + génitif et rend la proposition concrète.

À utiliser aujourd’hui

Une offre d'emploi demande de l'expérience avec un système de réservation que vous n'avez jamais utilisé. Écrivez trois phrases : la lacune, une compétence proche et la façon dont vous l'apprendriez.