die Mappe
der Meter
der Name
der Buchstabe
der Eintrag

A ideia

Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.

Uma comparação falada controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Initialen benennen / Buchstabenfolge / ausgeschriebener Name. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala de dispositivos é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir a ênfase contrastiva exata que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

  • Auf der Mappe stehen nur meine Initialen: M und K.Só as minhas iniciais estão na pasta: M e K.Alvo em contexto: distinguir iniciais de um nome completo. Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.
  • Mein vollständiger Name lautet Mira Kaya.Meu nome completo é Mira Kaya.Alvo em contexto: distinguir iniciais de um nome completo. Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.
  • Die beiden Buchstaben sind keine Abkürzung für den Kursnamen.As duas letras não são uma abreviação do nome do curso.Alvo em contexto: distinguir iniciais de um nome completo. Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.
  • Bitte notieren Sie zuerst M und dann K.Anote primeiro o M e depois o K, por favor.Alvo em contexto: distinguir iniciais de um nome completo. Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.
  • Soll ich den Namen ausschreiben oder reichen die Initialen?Devo escrever o nome por extenso ou as iniciais bastam?Alvo em contexto: distinguir iniciais de um nome completo. Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.
  • Für diesen Eintrag verwenden wir den vollständigen Namen.Para este registro, usamos o nome completo.Alvo em contexto: distinguir iniciais de um nome completo. Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um ouvinte não consegue deduzir com segurança o nome completo a partir de duas iniciais.

Experimente

  1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Initialen benennen / Buchstabenfolge / ausgeschriebener Name.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zielwörter: Initialen benennen / Buchstabenfolge / ausgeschriebener Name. Beachte dazu: Buchstabennamen können bei schnellem Sprechen wie ein kurzes Wort wirken. Sage, ob du Initialen oder einen vollständigen Namen nennst, trenne die Buchstaben klar und bestätige ihre Reihenfolge. Ergänze keine vermuteten Vornamen.

    O conjunto-alvo é Initialen benennen / Buchstabenfolge / ausgeschriebener Name. Os nomes das letras podem soar como uma palavra ou um nome curto se forem ditos apressadamente, uns colados nos outros. Diga se você está informando iniciais ou um nome completo, separe bem as letras e confirme a ordem delas. Não acrescente desdobramentos inventados para iniciais que o falante não desdobrou.

  2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Buchstabennamen können bei schnellem Sprechen wie ein kurzes Wort wirken. Sage, ob du Initialen oder einen vollständigen Namen nennst, trenne die Buchstaben klar und bestätige ihre Reihenfolge. Ergänze keine vermuteten Vornamen. Aus zwei Initialen lässt sich der volle Name nicht zuverlässig erschließen.

    Um ouvinte não consegue deduzir com segurança o nome completo a partir de duas iniciais. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

  3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mögliche Satzmuster: Auf der Mappe stehen nur meine Initialen: M und K. Mein vollständiger Name lautet Mira Kaya. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    São possíveis muitas frases originais. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado adequado e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Auf der Mappe stehen nur meine Initialen: M und K.” e “Mein vollständiger Name lautet Mira Kaya.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Initialen benennen / Buchstabenfolge / ausgeschriebener Name. Fale cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.