Escritas japonesas para quem conhece turco

A ideia

No turco, sinais como ç, ğ, ı, ö, ş, ü fazem parte de um alfabeto. O japonês combina kana fonéticos com kanji, cujas leituras se aprendem nas palavras e no contexto. Uma frase pode reunir as três escritas. O hiragana normalmente representa unidades sonoras japonesas. Seus 46 sinais básicos incluem vogais, combinações de consoante e vogal e ん; sinais pequenos e marcas acrescentam outros sons. Ao lado dos kanji, o hiragana também escreve partículas e terminações verbais, por exemplo を e ます. A tabela compara cinco sinais com os equivalentes em katakana. O katakana representa o mesmo sistema de sons do hiragana. É usado com frequência em empréstimos e muitos nomes estrangeiros, e às vezes para dar destaque. Em コーヒー cada ー alonga a vogal anterior. Compare os pares da tabela.

Exemplos

• 先生せんせいはバスで来きます。O professor vem de ônibus.
• 妹いもうとはパンを食たべます。Minha irmã mais nova come pão.
• このノートは私わたしのです。Este caderno é meu.
• 青あおいペンで名前なまえを書かきます。Escrevo meu nome com uma caneta azul.
• テレビで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês pela televisão.
• 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Bebo café de manhã.
• 犬いぬと公園こうえんへ行いきます。Vou ao parque com meu cachorro.

Atenção

A leitura da tabela depende da função: a partícula de tópico は é pronunciada wa. Identifique seu papel em vez de ler sempre ha. Um empréstimo em katakana não precisa soar nem significar exatamente o mesmo que na língua de origem. Preserve as duas marcas de alongamento em コーヒー.

Experimente

1. Escreva o equivalente em hiragana de ア.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   あ

   ア e あ representam o mesmo som a; あ é a forma em hiragana pedida.

2. Complete か＿ (guarda-chuva) com um caractere hiragana.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   さ

   かさ significa «guarda-chuva»; さ completa sua escrita.

3. Escreva o equivalente em katakana de あ.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ア

   あ e ア representam o mesmo som a; ア é a forma em katakana pedida.

4. Complete コー＿ー (café) com um caractere katakana.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ヒ

   コーヒー significa «café»; ヒ completa sua escrita.

Use hoje

Cubra a tabela. Leia em voz alta duas palavras dos exemplos, escreva de memória a leitura em kana e compare com o furigana e a tabela.