Les écritures japonaises pour qui connaît le turc

Le principe

Le turc : des signes comme ç, ğ, ı, ö, ş, ü appartiennent à un alphabet. Le japonais associe les kana, qui notent des sons, aux kanji dont les lectures s’apprennent dans les mots et leur contexte. Une phrase peut mêler les trois écritures. Les hiragana représentent normalement des unités sonores japonaises. Les 46 signes de base comprennent des voyelles, des combinaisons consonne-voyelle et ん ; de petits signes et des marques ajoutent d’autres sons. Ils servent aussi aux particules et aux terminaisons des verbes à côté des kanji, par exemple を et ます. Le tableau donne cinq correspondances en katakana. Les katakana représentent le même système sonore que les hiragana. Ils servent souvent aux emprunts et à de nombreux noms étrangers, parfois à mettre un mot en valeur. Dans コーヒー, chaque ー allonge la voyelle précédente. Comparez les paires du tableau.

Exemples

• 先生せんせいはバスで来きます。Le professeur vient en bus.
• 妹いもうとはパンを食たべます。Ma petite sœur mange du pain.
• このノートは私わたしのです。Ce cahier est à moi.
• 青あおいペンで名前なまえを書かきます。J’écris mon nom avec un stylo bleu.
• テレビで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à la télévision.
• 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Je bois du café le matin.
• 犬いぬと公園こうえんへ行いきます。Je vais au parc avec mon chien.

Point de vigilance

La lecture du tableau dépend de la fonction : la particule de thème は se prononce wa. Identifiez son rôle au lieu de toujours lire ha. Un emprunt en katakana ne sonne pas forcément comme dans la langue d’origine et son sens peut changer. Gardez les deux marques de longueur dans コーヒー.

À vous de jouer

1. Écrivez l’équivalent en hiragana de ア.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あ

   ア et あ représentent le même son a ; あ est la forme en hiragana demandée.

2. Complétez か＿ (parapluie) avec un caractère hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   さ

   かさ signifie « parapluie » ; さ complète son orthographe.

3. Écrivez l’équivalent en katakana de あ.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ア

   あ et ア représentent le même son a ; ア est la forme en katakana demandée.

4. Complétez コー＿ー (café) avec un caractère katakana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ヒ

   コーヒー signifie « café » ; ヒ complète son orthographe.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau. Lisez deux mots des exemples à voix haute, écrivez leur lecture en kana de mémoire, puis vérifiez avec les furigana et le tableau.