im Vergleich zu: падеж, значение и модели предложений

Основная идея

Выучите конструкцию im Vergleich zu целиком, вместе с её дополнением в дательном падеже (Dativ). Предлог im Vergleich zu входит в конструкцию; не определяйте его падеж по английскому языку. В общем вопросе (да/нет) спрягаемый глагол стоит перед подлежащим, а дополнение сохраняет свой падеж.

Сравнение конструкций

Модель	Падеж
im Vergleich zu	Dativ

Исправьте дополнение

• Im Vergleich zu den alten Plan ist dieser klarer. → Im Vergleich zu dem alten Plan ist dieser klarer.

  Сравнительный оборот строится из zu и Dativ: dem alten Plan.

Примеры

• Der Weg ist im Vergleich zum Rundgang gestern kürzer.Маршрут короче по сравнению со вчерашней прогулкой.
• Ist der Weg im Vergleich zum Rundgang gestern kürzer?Короче ли маршрут по сравнению со вчерашней прогулкой?
• Die neue Ausgabe ist im Vergleich zur alten leichter zu lesen.Новое издание читается легче по сравнению со старым.
• Ist die neue Ausgabe im Vergleich zur alten leichter zu lesen?Читается ли новое издание легче по сравнению со старым?
• Wir benötigen im Vergleich zu unserem ersten Versuch weniger Zeit.По сравнению с нашей первой попыткой нам требуется меньше времени.
• Benötigen wir im Vergleich zu unserem ersten Versuch weniger Zeit?Требуется ли нам меньше времени по сравнению с нашей первой попыткой?

Обратите внимание

Сравнительный оборот строится из zu и Dativ: dem alten Plan.

Попробуйте сами

1. im Vergleich zu — в каком падеже стоит дополнение?

   Показать ответ или пример ответа

   Dativ

   Dativ: этот падеж требуется после im Vergleich zu.

2. Исправьте: Im Vergleich zu den alten Plan ist dieser klarer.

   Показать ответ или пример ответа

   Im Vergleich zu dem alten Plan ist dieser klarer.

   Im Vergleich zu dem alten Plan ist dieser klarer. Сравнительный оборот строится из zu и Dativ: dem alten Plan.

3. Преобразуйте в вопрос, на который отвечают «да» или «нет»: Der Weg ist im Vergleich zum Rundgang gestern kürzer.

   Показать ответ или пример ответа

   Ist der Weg im Vergleich zum Rundgang gestern kürzer?

   Ist der Weg im Vergleich zum Rundgang gestern kürzer? Спрягаемый глагол стоит на первом месте; дополнение сохраняет свой падеж.

Используйте сегодня

Напишите два предложения о вашей неделе с im Vergleich zu: утверждение и соответствующий общий вопрос. Порядок слов меняется, но дополнение остаётся в дательном падеже (Dativ); сравните оба предложения с «Im Vergleich zu dem alten Plan ist dieser klarer.».