der Entwurf
das Ziel
die Reihenfolge
der Schritt
der Hinweis

Основная идея

Anbei (в приложении) — стандартное слово для вложений; после него в предложении глагол остаётся на втором месте. Сузьте рамки с помощью zunächst nur и отложите остальное фразой “folgt in einem zweiten Schritt”. Конкретно опишите полезную обратную связь (“Hinweise auf unklare Übergänge”), установите срок сбора ответов (bis Donnerstagmittag) и объявите следующий шаг. В команде на du используйте ihr; в команде на Sie пишите “Anbei finden Sie”. Такая структура предотвращает двадцать замечаний о запятых, когда вам нужны замечания о логике.

Другие способы сказать это

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Нейтрально; vorerst означает «пока» и ограничивает просьбу.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Непринуждённое указание в стиле заметки для близких коллег.

Прочитайте текст

Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.

Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.

Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

Примеры

  • Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.В приложении черновик нового введения.
  • Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Пожалуйста, сначала проверьте только, понятны ли цель и последовательность.
  • Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.Языковая правка последует вторым шагом.
  • Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Особенно полезны конкретные указания на неясные переходы.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Ваши отзывы я буду собирать до четверга, до полудня.
  • Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.После этого я подготовлю переработанную общую версию.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei — наречие на первом месте, поэтому глагол должен стоять вторым, а подлежащее третьим. Английское “Attached you will find” ставит подлежащее первым, чего немецкий здесь не допускает.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В приложении черновик нового введения.

    Показать ответ или пример ответа

    Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

    “Anbei” занимает первое место, поэтому следом идёт “findet”, а затем “ihr”. “Den Entwurf” — аккузатив мужского рода; “für die neue Einleitung” указывает, о каком тексте идёт речь.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

    Показать ответ или пример ответа

    Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

    “Die sprachliche Überarbeitung” — подлежащее, а “folgt” говорит, что это будет позже. “In einem zweiten Schritt” — устойчивое выражение для более поздней фазы процесса.

  3. Напишите это предложение на немецком: После этого я подготовлю переработанную общую версию.

    Показать ответ или пример ответа

    Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

    “Danach” выносит время вперёд, поэтому “erstelle” стоит на втором месте. Оба прилагательных “überarbeitete gemeinsame” получают -e после неопределённого артикля eine.

Используйте сегодня

Вы подготовили черновик проектного предложения и хотите получить отзывы только о разделе со сроками. Напишите командное письмо с вложением, ограниченным вопросом, указанием на то, что пока не нужно, и сроком.