Almanca Überblick kalıp birleşimleri: genel bakış edinmek ve korumak

Temel fikir

Sich einen Überblick verschaffen, genel bir resmi etkin biçimde edinmeyi anlatır. Einen Überblick geben, bunu başkalarına sunar. Behalten yönünü kaybetmemeyi sürdürür; verlieren ise ayrıntıları izlemenin zorlaştığı anlamına gelir. Genel bakış, her ayrıntıyı vaat etmek yerine yapıyı ve ana noktaları bilinçli olarak seçer.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
sich einen Überblick verschaffen	die wichtigsten Zusammenhänge kennenlernen
einen Überblick geben	die wichtigsten Punkte zusammenfassend darstellen
den Überblick behalten	Zusammenhänge weiterhin zuordnen können
den Überblick verlieren	Zusammenhänge nicht mehr sicher zuordnen können
einen Überblick gewinnen	ein Gesamtbild entwickeln
einen groben Überblick haben	die wichtigsten Grundzüge kennen

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Ich habe einen groben Überblick, deshalb kenne ich jede Einzelheit. → Ich habe einen groben Überblick, aber einige Einzelheiten muss ich noch nachlesen.

  Geniş bir genel bakış seçicidir. Onu eksiksiz bilgi iddiasına dönüştürmeyin.

Örnekler

• Vor dem Gespräch verschafft sich Ben einen Überblick über die Rückmeldungen.Görüşmeden önce Ben, geri bildirimler hakkında genel bir bakış edinir.sich einen Überblick verschaffen bu cümlede genel bir resim edinmeyi ifade eder.
• Die erste Seite gibt einen Überblick über das Wochenprogramm.İlk sayfa haftalık programa genel bir bakış sunuyor.einen Überblick geben bu cümlede genel bir resim sunmayı ifade eder.
• Mit der farbigen Liste behalten wir den Überblick über die Aufgaben.Renkli listeyle görevlerin genel takibini sürdürüyoruz.den Überblick behalten bu cümlede bütünü gözden kaçırmamayı ifade eder.
• Bei den vielen Versionen verliere ich langsam den Überblick.Bu kadar çok sürümle birlikte yavaş yavaş neyin ne olduğunu karıştırıyorum.den Überblick verlieren bu cümlede bütünü gözden kaçırmayı ifade eder.
• Nach dem Rundgang gewinnt die neue Gruppe einen ersten Überblick.Gezinin ardından yeni grup ilk genel bakışı edinir.einen Überblick gewinnen bu cümlede genel bir kavrayış kazanmayı ifade eder.
• Ich habe einen groben Überblick, aber kenne noch nicht alle Zuständigkeiten.Genel bir fikrim var, ama kimin neyden sorumlu olduğunu henüz bilmiyorum.einen groben Überblick haben bu cümlede kabaca genel bir resme sahip olmayı ifade eder.

Dikkat et

Geniş bir genel bakış seçicidir. Onu eksiksiz bilgi iddiasına dönüştürmeyin.

Kendin dene

1. Çok sayıdaki dosya sürümü artık eşleştirilemiyor. verlieren ile ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick.

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick. Sorun bütünü takip etmektir; her ayrıntıyı unutmak şart değildir.

2. İlk sayfa programın en önemli maddelerini açıklıyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm.

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm. Geben, genel bakışı okuyucuya sunmayı anlatır.

3. Şunu ifade et: Bir görüşmeden önce en önemli geri bildirimleri bilmek istiyorsun.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen.

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen. Dönüşlü datif mir, sich einen Überblick verschaffen kalıbının bir parçasıdır.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “sich einen Überblick verschaffen” ve “den Überblick verlieren”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.