Сочетания со словом Überblick в немецком: получать и сохранять обзор

Основная идея

Sich einen Überblick verschaffen описывает активное получение общей картины. Einen Überblick geben предоставляет её другим. Behalten сохраняет ориентацию; verlieren означает, что детали стало трудно отслеживать. Обзор намеренно выделяет структуру и главные моменты и не обещает каждой детали.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
sich einen Überblick verschaffen	die wichtigsten Zusammenhänge kennenlernen
einen Überblick geben	die wichtigsten Punkte zusammenfassend darstellen
den Überblick behalten	Zusammenhänge weiterhin zuordnen können
den Überblick verlieren	Zusammenhänge nicht mehr sicher zuordnen können
einen Überblick gewinnen	ein Gesamtbild entwickeln
einen groben Überblick haben	die wichtigsten Grundzüge kennen

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Ich habe einen groben Überblick, deshalb kenne ich jede Einzelheit. → Ich habe einen groben Überblick, aber einige Einzelheiten muss ich noch nachlesen.

  Общий обзор избирателен. Не превращайте его в утверждение о полном знании.

Примеры

• Vor dem Gespräch verschafft sich Ben einen Überblick über die Rückmeldungen.Перед разговором Бен знакомится с общей картиной отзывов.sich einen Überblick verschaffen в этом предложении выражает получение общей картины.
• Die erste Seite gibt einen Überblick über das Wochenprogramm.Первая страница даёт обзор программы на неделю.einen Überblick geben в этом предложении выражает предоставление общей картины.
• Mit der farbigen Liste behalten wir den Überblick über die Aufgaben.С помощью цветного списка мы не теряем из виду задачи.den Überblick behalten в этом предложении выражает сохранение обзора целого.
• Bei den vielen Versionen verliere ich langsam den Überblick.При таком количестве версий я постепенно теряюсь.den Überblick verlieren в этом предложении выражает потерю обзора.
• Nach dem Rundgang gewinnt die neue Gruppe einen ersten Überblick.После обхода новая группа получает первое представление.einen Überblick gewinnen в этом предложении выражает получение общего понимания.
• Ich habe einen groben Überblick, aber kenne noch nicht alle Zuständigkeiten.У меня есть общее представление, но я пока не знаю, кто за что отвечает.einen groben Überblick haben в этом предложении выражает наличие общего первоначального представления.

Обратите внимание

Общий обзор избирателен. Не превращайте его в утверждение о полном знании.

Попробуйте сами

1. Множество версий файлов уже невозможно соотнести. Сформулируй с помощью verlieren.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick.

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick. Проблема в том, что целое трудно отслеживать, а не обязательно в том, что забыты все детали.

2. Первая страница объясняет важнейшие пункты программы. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm.

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm. Geben описывает предоставление обзора читателю.

3. Сформулируй: перед разговором ты хочешь знать самые важные отзывы.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen.

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen. Возвратное местоимение в дательном падеже mir входит в выражение sich einen Überblick verschaffen.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «sich einen Überblick verschaffen» и «den Überblick verlieren», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.