Duitse collocaties met Überblick: overzicht krijgen en houden

Het idee

Sich einen Überblick verschaffen beschrijft het actief verkrijgen van een totaalbeeld. Einen Überblick geben biedt dat aan anderen. Behalten houdt de oriëntatie vast; verlieren betekent dat details moeilijk te volgen zijn geworden. Een overzicht kiest bewust structuur en hoofdpunten in plaats van elk detail te beloven.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
sich einen Überblick verschaffen	die wichtigsten Zusammenhänge kennenlernen
einen Überblick geben	die wichtigsten Punkte zusammenfassend darstellen
den Überblick behalten	Zusammenhänge weiterhin zuordnen können
den Überblick verlieren	Zusammenhänge nicht mehr sicher zuordnen können
einen Überblick gewinnen	ein Gesamtbild entwickeln
einen groben Überblick haben	die wichtigsten Grundzüge kennen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich habe einen groben Überblick, deshalb kenne ich jede Einzelheit. → Ich habe einen groben Überblick, aber einige Einzelheiten muss ich noch nachlesen.

  Een globaal overzicht is selectief. Maak er geen bewering van volledige kennis van.

Voorbeelden

• Vor dem Gespräch verschafft sich Ben einen Überblick über die Rückmeldungen.Voor het gesprek verschaft Ben zich een overzicht van de feedback.sich einen Überblick verschaffen drukt in deze zin het verkrijgen van een totaalbeeld uit.
• Die erste Seite gibt einen Überblick über das Wochenprogramm.De eerste pagina geeft een overzicht van het weekprogramma.einen Überblick geben drukt in deze zin het bieden van een totaalbeeld uit.
• Mit der farbigen Liste behalten wir den Überblick über die Aufgaben.Met de gekleurde lijst houden we het overzicht over de taken.den Überblick behalten drukt in deze zin het behouden van het overzicht over het geheel uit.
• Bei den vielen Versionen verliere ich langsam den Überblick.Bij zoveel versies raak ik langzaam het overzicht kwijt.den Überblick verlieren drukt in deze zin het kwijtraken van het overzicht uit.
• Nach dem Rundgang gewinnt die neue Gruppe einen ersten Überblick.Na de rondleiding krijgt de nieuwe groep een eerste overzicht.einen Überblick gewinnen drukt in deze zin het krijgen van een globaal begrip uit.
• Ich habe einen groben Überblick, aber kenne noch nicht alle Zuständigkeiten.Ik heb een globaal overzicht, maar ken nog niet alle verantwoordelijkheden.einen groben Überblick haben drukt in deze zin het hebben van een globaal eerste beeld uit.

Let op

Een globaal overzicht is selectief. Maak er geen bewering van volledige kennis van.

Probeer het zelf

1. De vele bestandsversies kunnen niet meer worden toegewezen. Formuleer met verlieren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick.

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick. Het probleem is het geheel niet meer kunnen volgen, niet per se het vergeten van elk detail.

2. De eerste pagina legt de belangrijkste programmaonderdelen uit. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm.

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm. Geben beschrijft dat de lezer het overzicht krijgt aangeboden.

3. Formuleer: voor een gesprek wil je de belangrijkste reacties kennen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen.

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen. De wederkerende datief mir hoort bij de uitdrukking sich einen Überblick verschaffen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “sich einen Überblick verschaffen” en “den Überblick verlieren”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.