Kolokacje z niemieckim Überblick: zdobywanie i utrzymywanie przeglądu sytuacji

Zasada

Sich einen Überblick verschaffen opisuje aktywne zdobywanie ogólnego obrazu. Einen Überblick geben przekazuje go innym. Behalten utrzymuje orientację; verlieren znaczy, że śledzenie szczegółów stało się trudne. Przegląd celowo wybiera strukturę i główne punkty, zamiast obiecywać każdy szczegół.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
sich einen Überblick verschaffen	die wichtigsten Zusammenhänge kennenlernen
einen Überblick geben	die wichtigsten Punkte zusammenfassend darstellen
den Überblick behalten	Zusammenhänge weiterhin zuordnen können
den Überblick verlieren	Zusammenhänge nicht mehr sicher zuordnen können
einen Überblick gewinnen	ein Gesamtbild entwickeln
einen groben Überblick haben	die wichtigsten Grundzüge kennen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich habe einen groben Überblick, deshalb kenne ich jede Einzelheit. → Ich habe einen groben Überblick, aber einige Einzelheiten muss ich noch nachlesen.

  Ogólny przegląd jest wybiórczy. Nie zamieniaj go w twierdzenie o pełnej wiedzy.

Przykłady

• Vor dem Gespräch verschafft sich Ben einen Überblick über die Rückmeldungen.Przed rozmową Ben zdobywa przegląd opinii zwrotnych.sich einen Überblick verschaffen wyraża w tym zdaniu zdobycie ogólnego obrazu.
• Die erste Seite gibt einen Überblick über das Wochenprogramm.Pierwsza strona daje przegląd programu na cały tydzień.einen Überblick geben wyraża w tym zdaniu przekazanie ogólnego obrazu.
• Mit der farbigen Liste behalten wir den Überblick über die Aufgaben.Dzięki kolorowej liście zachowujemy przegląd zadań.den Überblick behalten wyraża w tym zdaniu zachowanie orientacji w całości.
• Bei den vielen Versionen verliere ich langsam den Überblick.Przy tylu wersjach powoli tracę orientację.den Überblick verlieren wyraża w tym zdaniu utratę orientacji.
• Nach dem Rundgang gewinnt die neue Gruppe einen ersten Überblick.Po obchodzie nowa grupa zyskuje wstępny przegląd.einen Überblick gewinnen wyraża w tym zdaniu zdobycie ogólnego rozeznania.
• Ich habe einen groben Überblick, aber kenne noch nicht alle Zuständigkeiten.Mam ogólne rozeznanie, ale nie znam jeszcze wszystkich kompetencji.einen groben Überblick haben wyraża w tym zdaniu posiadanie ogólnego, wstępnego obrazu.

Uważaj

Ogólny przegląd jest wybiórczy. Nie zamieniaj go w twierdzenie o pełnej wiedzy.

Spróbuj samodzielnie

1. Wielu wersji plików nie da się już przyporządkować. Sformułuj z użyciem verlieren.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick.

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick. Problemem jest śledzenie całości, niekoniecznie zapomnienie każdego szczegółu.

2. Pierwsza strona wyjaśnia najważniejsze punkty programu. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm.

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm. Geben opisuje przekazanie przeglądu czytelnikowi.

3. Sformułuj: Przed rozmową chcesz znać najważniejsze opinie zwrotne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen.

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen. Zwrotny celownik mir należy do wyrażenia sich einen Überblick verschaffen.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „sich einen Überblick verschaffen” i „den Überblick verlieren”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.