Colocações alemãs com Überblick: obter e manter uma visão geral

A ideia

Sich einen Überblick verschaffen descreve obter ativamente um quadro geral. Einen Überblick geben o fornece a outras pessoas. Behalten mantém a orientação; verlieren significa que ficou difícil acompanhar os detalhes. Uma visão geral seleciona deliberadamente a estrutura e os pontos principais, em vez de prometer todos os detalhes.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
sich einen Überblick verschaffen	die wichtigsten Zusammenhänge kennenlernen
einen Überblick geben	die wichtigsten Punkte zusammenfassend darstellen
den Überblick behalten	Zusammenhänge weiterhin zuordnen können
den Überblick verlieren	Zusammenhänge nicht mehr sicher zuordnen können
einen Überblick gewinnen	ein Gesamtbild entwickeln
einen groben Überblick haben	die wichtigsten Grundzüge kennen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich habe einen groben Überblick, deshalb kenne ich jede Einzelheit. → Ich habe einen groben Überblick, aber einige Einzelheiten muss ich noch nachlesen.

  Uma visão geral ampla é seletiva. Não a transforme em uma afirmação de conhecimento completo.

Exemplos

• Vor dem Gespräch verschafft sich Ben einen Überblick über die Rückmeldungen.Antes da conversa, Ben obtém uma visão geral das respostas recebidas.Nesta frase, sich einen Überblick verschaffen expressa obter um quadro geral.
• Die erste Seite gibt einen Überblick über das Wochenprogramm.A primeira página dá uma visão geral da programação da semana.Nesta frase, einen Überblick geben expressa fornecer um quadro geral.
• Mit der farbigen Liste behalten wir den Überblick über die Aufgaben.Com a lista colorida, mantemos uma visão geral das tarefas.Nesta frase, den Überblick behalten expressa acompanhar o todo.
• Bei den vielen Versionen verliere ich langsam den Überblick.Com tantas versões, estou aos poucos perdendo a visão geral.Nesta frase, den Überblick verlieren expressa perder o fio da meada.
• Nach dem Rundgang gewinnt die neue Gruppe einen ersten Überblick.Depois do passeio, o novo grupo ganha uma primeira visão geral.Nesta frase, einen Überblick gewinnen expressa chegar a uma compreensão geral.
• Ich habe einen groben Überblick, aber kenne noch nicht alle Zuständigkeiten.Tenho uma visão geral aproximada, mas ainda não conheço todas as responsabilidades.Nesta frase, einen groben Überblick haben expressa ter um quadro inicial aproximado.

Atenção

Uma visão geral ampla é seletiva. Não a transforme em uma afirmação de conhecimento completo.

Experimente

1. Já não é mais possível identificar as muitas versões do arquivo. Formule com verlieren.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick.

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick. O problema é acompanhar o todo, e não necessariamente esquecer cada detalhe.

2. A primeira página explica os principais pontos do programa. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm.

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm. Geben descreve fornecer a visão geral ao leitor.

3. Formule: antes de uma conversa, você quer conhecer os retornos mais importantes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen.

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen. O dativo reflexivo mir faz parte da expressão sich einen Überblick verschaffen.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “sich einen Überblick verschaffen” e “den Überblick verlieren”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.