Collocazioni tedesche con Überblick: ottenere e mantenere una visione d'insieme

Il principio

Sich einen Überblick verschaffen descrive l'ottenere attivamente un quadro generale. Einen Überblick geben lo fornisce agli altri. Behalten mantiene l'orientamento; verlieren significa che i dettagli sono diventati difficili da seguire. Una visione d'insieme sceglie di proposito la struttura e i punti principali, senza promettere ogni dettaglio.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
sich einen Überblick verschaffen	die wichtigsten Zusammenhänge kennenlernen
einen Überblick geben	die wichtigsten Punkte zusammenfassend darstellen
den Überblick behalten	Zusammenhänge weiterhin zuordnen können
den Überblick verlieren	Zusammenhänge nicht mehr sicher zuordnen können
einen Überblick gewinnen	ein Gesamtbild entwickeln
einen groben Überblick haben	die wichtigsten Grundzüge kennen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich habe einen groben Überblick, deshalb kenne ich jede Einzelheit. → Ich habe einen groben Überblick, aber einige Einzelheiten muss ich noch nachlesen.

  Una visione d'insieme generale è selettiva. Non trasformarla nell'affermazione di una conoscenza completa.

Esempi

• Vor dem Gespräch verschafft sich Ben einen Überblick über die Rückmeldungen.Prima della conversazione Ben si fa un quadro generale dei riscontri.In questa frase sich einen Überblick verschaffen esprime l'ottenere un quadro generale.
• Die erste Seite gibt einen Überblick über das Wochenprogramm.La prima pagina offre una panoramica del programma settimanale.In questa frase einen Überblick geben esprime il fornire un quadro generale.
• Mit der farbigen Liste behalten wir den Überblick über die Aufgaben.Con l'elenco colorato teniamo sotto controllo i compiti.In questa frase den Überblick behalten esprime il non perdere di vista l'insieme.
• Bei den vielen Versionen verliere ich langsam den Überblick.Con tutte queste versioni sto lentamente perdendo il filo.In questa frase den Überblick verlieren esprime il perdere il filo.
• Nach dem Rundgang gewinnt die neue Gruppe einen ersten Überblick.Dopo il giro il nuovo gruppo si fa una prima idea d'insieme.In questa frase einen Überblick gewinnen esprime il raggiungere una comprensione generale.
• Ich habe einen groben Überblick, aber kenne noch nicht alle Zuständigkeiten.Ho un quadro generale, ma non conosco ancora tutte le competenze.In questa frase einen groben Überblick haben esprime l'avere un primo quadro approssimativo.

Fai attenzione

Una visione d'insieme generale è selettiva. Non trasformarla nell'affermazione di una conoscenza completa.

Prova tu

1. Le tante versioni dei file non si riescono più a distinguere. Formula con verlieren.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick.

   Ich verliere bei den vielen Versionen den Überblick. Il problema è seguire l'insieme, non necessariamente dimenticare ogni dettaglio.

2. La prima pagina spiega i punti principali del programma. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm.

   Die erste Seite gibt einen Überblick über das Programm. Geben descrive il fornire la visione d'insieme al lettore.

3. Formula: Prima di un colloquio vuoi conoscere i riscontri più importanti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen.

   Ich möchte mir vor dem Gespräch einen Überblick über die Rückmeldungen verschaffen. Il dativo riflessivo mir fa parte dell'espressione sich einen Überblick verschaffen.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “sich einen Überblick verschaffen” e “den Überblick verlieren”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.