Almanca Bis bald ve Bis gleich: anlamı ve kullanımı

Temel fikir

Kesin bir kısa süre belirtmeyen yakında görüşürüz için Bis bald kullanın. Aynı anlık durum içinde birazdan görüşürüz için Bis gleich kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde ikisi de vurgusu farklı olarak mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları gösterir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmalı anlam
Bis bald	„Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft.
Bis gleich	„Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

Örnekler

• Wir melden uns nächste Woche. Bis bald!Önümüzdeki hafta size haber veririz. Yakında görüşürüz!
• Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!Sadece ceketimi alıyorum. Birazdan görüşürüz!
• Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald.Ziyaretçi veda ederken yakında görüşürüz yazıyor.
• Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.On dakika sonra aşağıda buluşuyoruz. Birazdan görüşürüz.
• Bis bald, wir schreiben uns wegen des Ausflugs.Yakında görüşürüz, gezi için birbirimize yazarız.
• Bis gleich, ich warte am Eingang auf dich.Birazdan görüşürüz, seni girişte bekleyeceğim.

Dikkat et

gleich'ı belirleyen sabit bir dakika sayısı yoktur; süreyi ortak plan belirler.

Kendin dene

1. „Bis bald“ ifadesi ilk örnek cümlede ne anlama geliyor? „Bis gleich“ ifadesinin anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft. „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Bis bald, kesin bir kısa süre belirtmeyen yakında görüşürüz anlamına uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bis gleich: „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Ich hole nur die Jacke. Bis gleich! cümlesinde Bis gleich, aynı anlık durum içinde birazdan görüşürüz anlamında kullanılır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Bis bald“ ve „Bis gleich“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald. Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Bis bald kesin bir kısa süre belirtmeyen yakında görüşürüz anlamını, Bis gleich ise aynı anlık durum içinde birazdan görüşürüz anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Bis bald, diğerinde Bis gleich kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.