Duits Bis bald versus Bis gleich: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Bis bald voor tot snel, zonder een precies kort tijdsverloop. Gebruik Bis gleich voor tot zo meteen in dezelfde directe situatie. Lees de volledige zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden behandeld; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Bis bald	„Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft.
Bis gleich	„Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

Voorbeelden

• Wir melden uns nächste Woche. Bis bald!We nemen volgende week contact op. Tot snel!
• Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!Ik haal alleen even mijn jas. Tot zo!
• Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald.De bezoekster schrijft als afscheid: tot snel.
• Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.We ontmoeten elkaar over tien minuten beneden. Tot zo.
• Bis bald, wir schreiben uns wegen des Ausflugs.Tot snel, we appen elkaar over de uitstap.
• Bis gleich, ich warte am Eingang auf dich.Tot zo, ik wacht bij de ingang op je.

Let op

Er is geen vast aantal minuten dat gleich bepaalt; het gedeelde plan bepaalt het tijdsverloop.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Bis bald“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil uit met de betekenis van „Bis gleich“.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft. „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Bis bald komt overeen met tot snel, zonder een precies kort tijdsverloop; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis gleich: „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Ich hole nur die Jacke. Bis gleich! gebruikt Bis gleich voor tot zo meteen in dezelfde directe situatie. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Bis bald“ en „Bis gleich“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald. Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Bis bald drukt tot snel uit, zonder een precies kort tijdsverloop, terwijl Bis gleich tot zo meteen uitdrukt in dezelfde directe situatie. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag en gebruik Bis bald in de ene en Bis gleich in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.