Bis bald versus Bis gleich em alemão: significado e uso

A ideia

Use Bis bald para até breve, sem um intervalo curto preciso. Use Bis gleich para até já, na mesma situação imediata. Leia a frase completa antes de escolher: o objeto, a situação, a referência de tempo e a relação entre os falantes podem determinar a melhor expressão. Quando os significados se sobrepõem, ambas podem ser possíveis, com uma ênfase diferente. A tabela de referência indica os sentidos ensinados aqui; outros sentidos de dicionário podem exigir uma tradução diferente.

Estruturas para comparar

Expressão	Significado em comparação
Bis bald	„Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft.
Bis gleich	„Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

Exemplos

• Wir melden uns nächste Woche. Bis bald!Entraremos em contato na semana que vem. Até breve!
• Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!Só vou buscar a jaqueta. Até já!
• Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald.A visitante escreve na despedida: até breve.
• Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.Vamos nos encontrar lá embaixo em dez minutos. Até já.
• Bis bald, wir schreiben uns wegen des Ausflugs.Até breve, vamos nos escrever por causa do passeio.
• Bis gleich, ich warte am Eingang auf dich.Até já, espero você na entrada.

Atenção

Nenhum número fixo de minutos define gleich; o plano combinado indica o intervalo.

Experimente

1. Que significado tem „Bis bald“ na primeira frase de exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de „Bis gleich“.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   „Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft. „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Bis bald corresponde a até breve, sem um intervalo curto preciso; a definição em alemão indica o sentido pretendido.

2. Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria a outra expressão? Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bis gleich: „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Ich hole nur die Jacke. Bis gleich! usa Bis gleich para até já, na mesma situação imediata. A resposta depende deste contexto, não apenas da grafia da palavra.

3. Escreva uma frase própria para cada expressão. Use „Bis bald“ e „Bis gleich“ em situações diferentes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Lösungen: Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald. Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.

   O par de modelo mantém os significados separados: Bis bald expressa até breve, sem um intervalo curto preciso, enquanto Bis gleich expressa até já, na mesma situação imediata. Outras frases originais são possíveis se o contexto sustentar o sentido escolhido.

Use hoje

Descreva duas situações reais do seu dia, usando Bis bald em uma e Bis gleich na outra. Sublinhe o detalhe que torna adequado o significado escolhido. Se as duas expressões couberem, explique a mudança de ênfase em vez de marcar automaticamente a alternativa como errada.