Allemand Bis bald ou Bis gleich : sens et emploi

Le principe

Employez Bis bald pour « à bientôt », sans délai court précis. Employez Bis gleich pour « à tout de suite » ou « à tout à l'heure » dans la même situation immédiate. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, le repère temporel et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens étudiés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.

Des structures à comparer

Expression	Sens comparé
Bis bald	„Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft.
Bis gleich	„Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

Exemples

• Wir melden uns nächste Woche. Bis bald!Nous vous contacterons la semaine prochaine. À bientôt !
• Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!Je vais juste chercher ma veste. À tout de suite !
• Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald.La visiteuse écrit « à bientôt » en guise d'adieu.
• Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.Nous nous retrouvons en bas dans dix minutes. À tout de suite.
• Bis bald, wir schreiben uns wegen des Ausflugs.À bientôt, nous nous écrirons au sujet de l'excursion.
• Bis gleich, ich warte am Eingang auf dich.À tout de suite, je t'attends à l'entrée.

Point de vigilance

Aucun nombre fixe de minutes ne définit gleich ; c'est le projet commun qui fournit le délai.

À vous de jouer

1. Quel sens a « Bis bald » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « Bis gleich ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   „Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft. „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Bis bald correspond à « à bientôt », sans délai court précis ; la définition allemande donne le sens visé.

2. Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bis gleich: „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Ich hole nur die Jacke. Bis gleich! emploie Bis gleich pour « à tout de suite » ou « à tout à l'heure » dans la même situation immédiate. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.

3. Écris une phrase pour chaque expression. Utilise « Bis bald » et « Bis gleich » dans des situations différentes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Lösungen: Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald. Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.

   La paire modèle garde les sens distincts : Bis bald exprime « à bientôt », sans délai court précis, alors que Bis gleich exprime « à tout de suite » ou « à tout à l'heure » dans la même situation immédiate. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant Bis bald dans l'une et Bis gleich dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez la différence de nuance au lieu de considérer automatiquement l'autre comme fausse.