Niemieckie Bis bald a Bis gleich: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Bis bald w znaczeniu „do zobaczenia wkrótce”, bez dokładnie określonego krótkiego odstępu. Używaj Bis gleich w znaczeniu „do zobaczenia za chwilę”, w tej samej, bezpośredniej sytuacji. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Bis bald	„Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft.
Bis gleich	„Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

Przykłady

• Wir melden uns nächste Woche. Bis bald!Odezwiemy się w przyszłym tygodniu. Do zobaczenia wkrótce!
• Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!Idę tylko po kurtkę. Do zobaczenia za chwilę!
• Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald.Na pożegnanie odwiedzająca pisze: do zobaczenia wkrótce.
• Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.Za dziesięć minut spotkamy się na dole. Do zobaczenia za chwilę.
• Bis bald, wir schreiben uns wegen des Ausflugs.Do zobaczenia wkrótce, napiszemy do siebie w sprawie wycieczki.
• Bis gleich, ich warte am Eingang auf dich.Do zobaczenia za chwilę, poczekam na ciebie przy wejściu.

Uważaj

Żadna stała liczba minut nie definiuje słowa gleich; odstęp wynika ze wspólnego planu.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Bis bald“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Bis gleich“.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft. „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Bis bald odpowiada znaczeniu „do zobaczenia wkrótce”, bez dokładnie określonego krótkiego odstępu; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis gleich: „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Ich hole nur die Jacke. Bis gleich! używa Bis gleich w znaczeniu „do zobaczenia za chwilę”, w tej samej, bezpośredniej sytuacji. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Bis bald“ i „Bis gleich“ w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald. Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: Bis bald wyraża „do zobaczenia wkrótce”, bez dokładnie określonego krótkiego odstępu, a Bis gleich wyraża „do zobaczenia za chwilę”, w tej samej, bezpośredniej sytuacji. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając Bis bald w jednej, a Bis gleich w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.