Немецкие Bis bald и Bis gleich: значение и употребление

Основная идея

Используйте Bis bald для значения «до скорой встречи» без точного короткого промежутка. Используйте Bis gleich для значения «скоро увидимся» в той же непосредственной ситуации. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Bis bald	„Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft.
Bis gleich	„Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

Примеры

• Wir melden uns nächste Woche. Bis bald!Мы дадим о себе знать на следующей неделе. До скорой встречи!
• Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!Я только возьму куртку. До встречи через минуту!
• Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald.Гостья пишет на прощание: «До скорой встречи».
• Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.Мы встретимся внизу через десять минут. До скорого.
• Bis bald, wir schreiben uns wegen des Ausflugs.До скорой встречи, мы напишем друг другу насчёт поездки.
• Bis gleich, ich warte am Eingang auf dich.До скорого, я подожду тебя у входа.

Обратите внимание

Нет фиксированного числа минут, определяющего gleich; промежуток задаёт общий план.

Попробуйте сами

1. Что означает «Bis bald» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «Bis gleich».

   Показать ответ или пример ответа

   „Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft. „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Bis bald соответствует значению «до скорой встречи» без точного короткого промежутка; немецкое определение показывает нужный смысл.

2. Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!

   Показать ответ или пример ответа

   Bis gleich: „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Ich hole nur die Jacke. Bis gleich! — здесь Bis gleich употреблено в значении «скоро увидимся» в той же непосредственной ситуации. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «Bis bald» и «Bis gleich» в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald. Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.

   Образцовая пара разделяет значения: Bis bald выражает «до скорой встречи» без точного короткого промежутка, а Bis gleich — «скоро увидимся» в той же непосредственной ситуации. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте Bis bald, в другой — Bis gleich. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.