Німецькі Bis bald і Bis gleich: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Bis bald зі значенням ««до скорої зустрічі», без точного короткого проміжку». Вживайте Bis gleich зі значенням ««до зустрічі за мить» у тій самій безпосередній ситуації». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. У довідковій таблиці наведено значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Bis bald	„Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft.
Bis gleich	„Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

Приклади

• Wir melden uns nächste Woche. Bis bald!Ми озвемося наступного тижня. До скорої зустрічі!
• Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!Я лише візьму куртку. До зустрічі за мить!
• Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald.Відвідувачка пише на прощання «до скорої зустрічі».
• Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.Ми зустрінемося внизу через десять хвилин. До зустрічі за мить.
• Bis bald, wir schreiben uns wegen des Ausflugs.До скорої зустрічі, ми напишемо одне одному щодо поїздки.
• Bis gleich, ich warte am Eingang auf dich.До зустрічі за мить, я чекатиму на тебе біля входу.

Зверніть увагу

Жодна кількість хвилин не визначає слово gleich; проміжок задає спільний план.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має «Bis bald» у першому прикладі? Поясни відмінність від значення «Bis gleich».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Bis bald“ erwartet ein Wiedersehen in naher Zukunft. „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Bis bald відповідає значенню ««до скорої зустрічі», без точного короткого проміжку»; німецьке визначення дає потрібний сенс.

2. Поясни вибір слів у цьому реченні. Яке значення мав би інший вираз? Ich hole nur die Jacke. Bis gleich!

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bis gleich: „Bis gleich“ erwartet ein Wiedersehen sehr bald.

   Ich hole nur die Jacke. Bis gleich! Тут вжито Bis gleich зі значенням ««до зустрічі за мить» у тій самій безпосередній ситуації». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай «Bis bald» і «Bis gleich» у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Die Besucherin schreibt zum Abschied: Bis bald. Wir treffen uns in zehn Minuten unten. Bis gleich.

   Зразкова пара розрізняє значення: Bis bald виражає ««до скорої зустрічі», без точного короткого проміжку», тоді як Bis gleich виражає ««до зустрічі за мить» у тій самій безпосередній ситуації». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній використайте Bis bald, в іншій Bis gleich. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично хибним.