Temel fikir
Asıl niyet ya da yumuşatılmış bir soru anlamında gerçekte demek için eigentlich kullanın. Doğrulanmış gerçeklik anlamında gerçekten demek için tatsächlich kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.
| İfade | Karşılaştırmadaki anlamı |
|---|---|
| eigentlich | „Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. |
| tatsächlich | „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt. |
Örnekler
- Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.Aslında bugün evde kalmak istiyordum.
- Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.Tren gerçekten on dakika erken geldi.
- Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich?Yeni iş arkadaşının adı neydi acaba?
- Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.Küçük cihaz gerçekten elektrik tasarrufu sağlıyor.
- Eigentlich reicht für diese Arbeit eine kleine Schere.Aslında bu iş için küçük bir makas yeter.
- Unter dem Teppich lag tatsächlich ein zweiter Schlüssel.Halının altında gerçekten ikinci bir anahtar vardı.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
tatsächlich, birinin adını soran gündelik bir soruda alışılmış yumuşatıcı değildir.
Kendin dene
„eigentlich“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „tatsächlich“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
Cevabı veya örnek cevabı göster
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
eigentlich, asıl niyet ya da yumuşatılmış bir soru anlamında gerçekte ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
Cevabı veya örnek cevabı göster
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher. cümlesi, doğrulanmış gerçeklik anlamında gerçekten demek için tatsächlich kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „eigentlich“ ve „tatsächlich“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: eigentlich asıl niyet ya da yumuşatılmış bir soru anlamında gerçekte demeyi ifade ederken tatsächlich doğrulanmış gerçeklik anlamında gerçekten demeyi ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
„eigentlich“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „tatsächlich“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „eigentlich“ ve „tatsächlich“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde eigentlich, diğerinde tatsächlich kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.