Le principe
Employez eigentlich pour « en fait » au sens d'une intention sous-jacente ou d'une question adoucie. Employez tatsächlich pour « en fait » au sens d'une réalité confirmée. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, la référence temporelle et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux sont parfois possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens étudiés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.
| Expression | Sens en comparaison |
|---|---|
| eigentlich | „Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. |
| tatsächlich | „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt. |
Exemples
- Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.En fait, je voulais rester à la maison aujourd'hui.
- Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.Le train est effectivement arrivé dix minutes plus tôt.
- Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich?Au fait, comment s'appelle ta nouvelle collègue ?
- Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.Ce petit appareil économise vraiment de l'électricité.
- Eigentlich reicht für diese Arbeit eine kleine Schere.En réalité, une petite paire de ciseaux suffit pour ce travail.
- Unter dem Teppich lag tatsächlich ein zweiter Schlüssel.Il y avait effectivement une deuxième clé sous le tapis.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Tatsächlich n'est pas l'adoucisseur habituel dans une question décontractée sur le prénom de quelqu'un.
À vous de jouer
Quel sens a « eigentlich » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « tatsächlich ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
eigentlich correspond à « en fait » au sens d'une intention sous-jacente ou d'une question adoucie ; la définition allemande donne le sens voulu.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher. utilise tatsächlich pour « en fait » au sens d'une réalité confirmée. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « eigentlich » et « tatsächlich » dans des situations différentes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
La paire modèle garde les sens distincts : eigentlich exprime « en fait » au sens d'une intention sous-jacente ou d'une question adoucie, tandis que tatsächlich exprime « en fait » au sens d'une réalité confirmée. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel sens a « eigentlich » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « tatsächlich ».
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « eigentlich » et « tatsächlich » dans des situations différentes.
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux situations réelles de votre journée, en utilisant eigentlich dans l'une et tatsächlich dans l'autre. Soulignez le détail qui justifie le sens choisi. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez le changement de nuance plutôt que de considérer automatiquement l'autre comme fausse.