Duits eigentlich versus tatsächlich: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik eigentlich voor 'eigenlijk' in de zin van een onderliggende bedoeling of een verzachte vraag. Gebruik tatsächlich voor 'echt' of 'werkelijk' in de zin van bevestigde werkelijkheid. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden geleerd; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
eigentlich	„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren.
tatsächlich	„Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.

Voorbeelden

• Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.Eigenlijk wilde ik vandaag thuisblijven.
• Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.De trein kwam inderdaad tien minuten eerder.
• Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich?Hoe heet je nieuwe collega eigenlijk?
• Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.Het kleine apparaat bespaart echt stroom.
• Eigentlich reicht für diese Arbeit eine kleine Schere.Eigenlijk is een kleine schaar genoeg voor dit werk.
• Unter dem Teppich lag tatsächlich ein zweiter Schlüssel.Onder het tapijt lag echt een tweede sleutel.

Let op

Tatsächlich is niet de gebruikelijke verzachter in een losse vraag naar iemands naam.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „eigentlich“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „tatsächlich“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.

   eigentlich past bij 'eigenlijk' in de zin van een onderliggende bedoeling of een verzachte vraag; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.

   Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher. gebruikt tatsächlich voor 'echt' of 'werkelijk' in de zin van bevestigde werkelijkheid. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „eigentlich“ en „tatsächlich“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: eigentlich drukt 'eigenlijk' uit in de zin van een onderliggende bedoeling of een verzachte vraag, terwijl tatsächlich 'echt' of 'werkelijk' uitdrukt in de zin van bevestigde werkelijkheid. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met eigentlich in de ene en tatsächlich in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis passend is. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.