Основна ідея
Вживайте eigentlich у значенні «насправді» як прихований намір або пом’якшене запитання. Вживайте tatsächlich у значенні «насправді» як підтверджена реальність. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об’єкт, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть підказати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва слова, але з різним наголосом. Довідкова таблиця описує значення, які вивчаються тут; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| eigentlich | „Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. |
| tatsächlich | „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt. |
Приклади
- Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.Власне, я збирався сьогодні залишитися вдома.
- Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.Потяг справді прибув на десять хвилин раніше.
- Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich?До речі, як звати твою нову колегу?
- Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.Цей маленький пристрій справді заощаджує електроенергію.
- Eigentlich reicht für diese Arbeit eine kleine Schere.Для цієї роботи, власне, вистачило б маленьких ножиць.
- Unter dem Teppich lag tatsächlich ein zweiter Schlüssel.Під килимом справді лежав другий ключ.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Tatsächlich не є звичайним пом’якшувачем у невимушеному запитанні про чиєсь ім’я.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „eigentlich“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „tatsächlich“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
eigentlich відповідає значенню «насправді» як прихований намір або пом’якшене запитання; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
Показати відповідь або приклад відповіді
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher. вживає tatsächlich у значенні «насправді» як підтверджена реальність. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „eigentlich“ і „tatsächlich“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Зразкова пара розрізняє значення: eigentlich виражає «насправді» як прихований намір або пом’якшене запитання, а tatsächlich виражає «насправді» як підтверджена реальність. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „eigentlich“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „tatsächlich“.
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „eigentlich“ і „tatsächlich“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній вжийте eigentlich, в іншій — tatsächlich. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну наголосу, а не позначайте інший варіант автоматично як хибний.