Il principio
Usa eigentlich per "in realtà" nel senso di intenzione di fondo o di domanda attenuata. Usa tatsächlich per "davvero" nel senso di realtà confermata. Leggi l'intera frase prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.
| Espressione | Significato a confronto |
|---|---|
| eigentlich | „Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. |
| tatsächlich | „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt. |
Esempi
- Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.In realtà oggi volevo restare a casa.
- Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.Il treno è arrivato davvero dieci minuti prima.
- Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich?A proposito, come si chiama la tua nuova collega?
- Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.Il piccolo apparecchio fa davvero risparmiare corrente.
- Eigentlich reicht für diese Arbeit eine kleine Schere.In realtà per questo lavoro basterebbe un paio di forbici piccole.
- Unter dem Teppich lag tatsächlich ein zweiter Schlüssel.Sotto il tappeto c'era davvero una seconda chiave.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Tatsächlich non è il solito attenuatore in una domanda informale sul nome di qualcuno.
Prova tu
Che significato ha „eigentlich“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „tatsächlich“.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
eigentlich corrisponde a "in realtà" nel senso di intenzione di fondo o di domanda attenuata; la definizione tedesca indica il significato voluto.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher. usa tatsächlich per "davvero" nel senso di realtà confermata. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla forma della parola.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „eigentlich“ e „tatsächlich“ in situazioni diverse.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
La coppia di esempio tiene separati i significati: eigentlich esprime "in realtà" nel senso di intenzione di fondo o di domanda attenuata, mentre tatsächlich esprime "davvero" nel senso di realtà confermata. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Che significato ha „eigentlich“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „tatsächlich“.
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „eigentlich“ e „tatsächlich“ in situazioni diverse.
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando eigentlich nella prima e tatsächlich nella seconda. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega il cambiamento di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.