الفكرة الأساسية
استخدم eigentlich بمعنى «في الواقع» من حيث النية الأصلية، أو لتلطيف السؤال. واستخدم tatsächlich بمعنى «في الواقع» من حيث الحقيقة المؤكدة. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث يتداخل المعنيان قد يصحّ كلاهما مع اختلاف في التركيز. يبيّن جدول المرجع المعاني التي نتناولها هنا؛ وقد تتطلب معانٍ أخرى في القاموس ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| eigentlich | „Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. |
| tatsächlich | „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt. |
أمثلة
- Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.كنت أنوي في الواقع أن أبقى في البيت اليوم.
- Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.وصل القطار فعلًا قبل عشر دقائق.
- Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich?ما اسم زميلتك الجديدة، بالمناسبة؟
- Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.هذا الجهاز الصغير يوفّر الكهرباء فعلًا.
- Eigentlich reicht für diese Arbeit eine kleine Schere.في الحقيقة يكفي لهذا العمل مقصّ صغير.
- Unter dem Teppich lag tatsächlich ein zweiter Schlüssel.كان هناك فعلًا مفتاح ثانٍ تحت السجادة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا تُستخدم tatsächlich عادةً كأداة تلطيف في سؤال عابر عن اسم شخص ما.
جرّب بنفسك
ما معنى „eigentlich“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „tatsächlich“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
تطابق eigentlich معنى «في الواقع» من حيث النية الأصلية أو تلطيف السؤال؛ ويحدد التعريف الألماني المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher. تستخدم tatsächlich بمعنى «في الواقع» من حيث الحقيقة المؤكدة. وتعتمد الإجابة على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „eigentlich“ و„tatsächlich“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: تعبّر eigentlich عن «في الواقع» من حيث النية الأصلية أو تلطيف السؤال، بينما تعبّر tatsächlich عن «في الواقع» من حيث الحقيقة المؤكدة. ويمكن كتابة جمل أصلية أخرى ما دام سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „eigentlich“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „tatsächlich“.
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „eigentlich“ و„tatsächlich“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستخدمًا eigentlich في أحدهما و tatsächlich في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح التغيّر في التركيز بدلًا من الحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.