Основная идея
Используйте eigentlich в значении «на самом деле» как скрытое намерение или как смягчение вопроса. Используйте tatsächlich в значении «на самом деле» как подтверждённая реальность. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определять более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие словарные значения могут потребовать другого перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| eigentlich | „Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. |
| tatsächlich | „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt. |
Примеры
- Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.Вообще-то я собирался сегодня остаться дома.
- Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.Поезд действительно пришёл на десять минут раньше.
- Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich?Кстати, как зовут твою новую коллегу?
- Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.Это маленькое устройство действительно экономит электричество.
- Eigentlich reicht für diese Arbeit eine kleine Schere.Вообще-то для этой работы хватило бы маленьких ножниц.
- Unter dem Teppich lag tatsächlich ein zweiter Schlüssel.Под ковром и вправду лежал второй ключ.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Tatsächlich обычно не служит смягчителем в непринуждённом вопросе об имени человека.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „eigentlich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „tatsächlich“.
Показать ответ или пример ответа
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
eigentlich соответствует значению «на самом деле» как скрытого намерения или смягчённого вопроса; немецкое определение показывает задуманный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
Показать ответ или пример ответа
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher. — здесь tatsächlich означает «на самом деле» как подтверждённую реальность. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „eigentlich“ и „tatsächlich“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Образцовая пара разделяет значения: eigentlich выражает «на самом деле» как скрытое намерение или смягчённый вопрос, тогда как tatsächlich выражает «на самом деле» как подтверждённую реальность. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „eigentlich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „tatsächlich“.
„Eigentlich“ kann eine ursprüngliche Absicht oder eine Nebenfrage markieren. „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Der Zug kam tatsächlich zehn Minuten früher.
tatsächlich: „Tatsächlich“ bestätigt einen wirklichen Sachverhalt.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „eigentlich“ и „tatsächlich“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Wie heißt deine neue Kollegin eigentlich? Das kleine Gerät spart tatsächlich Strom.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив eigentlich в одной и tatsächlich в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба выражения, объясните разницу в акценте, а не отмечайте альтернативу автоматически как ошибку.