Almanca’da bir mahalle pasta satışı için ne katkı gerektiğini sorma

Temel fikir

Kuchenverkauf ya da Kuchenbasar, Almanya’da okul şenliklerinde, Kita etkinliklerinde, kilise bazarlarında, spor günlerinde ve Noel pazarlarında yaygın bir bağış toplama etkinliğidir. Veliler ve üyeler evde pasta pişirir, dilimler ucuza satılır ve gelir bir sınıf gezisine, ekipmana ya da hayırlı bir amaca gider. Organizatörlerin ayrıca kurulum yapacak, dilim satacak (Ausgabe) ve toplayacak kişilere de ihtiyacı vardır. Bazı etkinlikler alerjiler nedeniyle malzeme listesi ister ve uygulamalar değişir. Dil bilgisi: “sein” fiilinden sonra tümleç yalın hâlde kalır: “ein selbst gebackener Kuchen”.

Söylemenin diğer yolları

“Ich kann einen Kuchen backen oder beim Aufbau helfen.” – İki seçenek sunar ve seçimi organizatöre bırakır.

“Darf es auch ein gekaufter Kuchen sein?” – Mağazadan alınmış bir pastanın kabul edilip edilmediğini kibarca sorar.

“Für welche Schicht am Stand fehlt noch jemand?” – Açık kalan yardımcı vardiyaları hakkında pratik soru.

Örnekler

• Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.Pasta satışınız için bir katkıda bulunmak istiyorum.
• Es fehlt noch jemand für die Ausgabe.Hâlâ servis yapacak birine ihtiyacımız var.
• Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?Katkım mutlaka ev yapımı bir pasta olmak zorunda mı?
• Nein, bei uns ist praktische Hilfe genauso willkommen.Hayır, bizde pratik yardım da aynı derecede makbuldür.
• Dann übernehme ich lieber eine Stunde am Stand.O zaman ben daha çok tezgâhta bir saatlik görev alayım.
• Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.Teşekkürler; böylece katkı, gerçekten sunabileceğin şeye uyuyor.

Dikkat et

“Muss mein Beitrag einen selbst gebackenen Kuchen sein?” → “Muss mein Beitrag ein selbst gebackener Kuchen sein?”: “Sein” aynı olan iki şeyi birbirine bağlar, bu yüzden her ikisi de yalın hâlde durur. Öğrenenler çoğu zaman sanki pasta fiilin nesnesiymiş gibi akkusativ kullanır.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Pasta satışınız için bir katkıda bulunmak istiyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.

   “Für euren Kuchenverkauf” başta geldiği için fiil “möchte” onu izler ve özne “ich” ondan sonra gelir. “Einen Beitrag” akkusativdir ve “anbieten” bütün hâlde sonda kalır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Beitrag / ein / gebackener / Kuchen / mein / Muss / sein / selbst / unbedingt

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?

   “Unbedingt” “mutlaka” demektir ve vurgu katar. “Selbst gebacken” burada iki sözcük olarak yazılır ve yalın hâl eril “ein”den sonra sıfat eki -er alır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler; böylece katkı, gerçekten sunabileceğin şeye uyuyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.

   “Passen zu” datif alır: “zu deinem tatsächlichen Angebot”. Başta “so” “bu şekilde” demektir, bu yüzden fiil “passt” doğrudan onu izler.

Bugün kullan

Çocuğunuzun okulu velilerden bir pasta satışını desteklemelerini istiyor. Bir şey pişirip pişirmeyeceğinizi ya da tezgâhta yardım edip etmeyeceğinizi ve ne zaman müsait olduğunuzu belirten bir yanıt yazın.